浅谈绍兴方言与普通词汇之异同.docVIP

浅谈绍兴方言与普通话词汇之异同摘要笔者是位语文小学教师，深感绍兴方言的盛行影响着普通话的学习与推广。现就自己平时的观察与比较所得，凑成文字，让读者有所收益。笔者的文章试图从绍兴方言与普通话发音的异同、词形的异同、词义的异同与词源的异同四个方面，描述绍兴方言与普通话词汇之差异，并作举例分析，使读者对绍兴方言有一个粗浅的大概的理性认识，正确区分两者的异同，更有利于学好普通话。 关键词　绍兴方言　　普通话?? 词汇?? 异同　 绍兴人有句话叫“天不怕，地不怕，只怕绍兴人打官话。”什么意思呢？就是说我们绍兴人讲普通话很难说准，恐怕非本地人难以真正听懂。研究绍兴方言与普通话的差异，使读者对两种方言有一个大致的、粗浅的、表象的认识，更有利于了解绍兴方言、学好普通话。在不同语言的接触、交流、碰撞、交融中，鄙人发现它们在很多方面存在着可供观察和研究的课题。但是笔者水平所限，在研究绍兴方言与普通话的不同时，只从发音的异同和词形、词义、词源的异同为研究切入点。鄙人对两种语言的特点分析，也仅仅是概而论之，相关的研究资料很少，对两种方言的语音、语法等还缺乏相应的细致地分析，因此，对这两种语言对比研究则显得很比较粗糙，不足之处还请读者多包涵指正。 在搜集文献资料的过程中，笔者发现诸多之前没有意识到、也没有特别关注过的有意义、有价值的东西，真是受益匪浅。可是也发现这方面的著作、论文等相对不是很丰富，可能实践操