潘安生平介绍 中英文对照.docVIP

Pan Yue , style name Anren , was a prominent fu poet in the Western Jin Dynasty 潘岳（公元247-300 ） 字安仁 ，西晋（公元265-420 ）著名诗人。 He is popularly referred to as Pan An and was well known for his good looks from a young age. Pan An has become the Chinese byword for handsome men. 潘岳因他的俊美被后人称作潘安。“潘安”已经成为中国美男子的代名词。 Pans family was from Zhongmou 潘安家在中牟（今河南中牟县） 。 His grandfather Pan Jin was a governor of Anping ,during the Eastern Han dynasty, and his father Pan Pi served as governor of Langye 他的祖父潘瑾东汉时期担任河南安平省长，他的父亲潘芘担任山东省琅邪州长。 Pan was known as somewhat of a child prodigy in his youth and was known throughout their village in Gong County, Henan for his keen mind and talent. 潘儿时被乡人称为神童，称赞他拥有敏锐的头脑与才华。 In late 266, around age 19, Pan moved to the imperial capital at Luoyang and served as an assistant in the Ministry of Works. 在公元266年末， 19岁左右，潘移居京都洛阳，担任外交工作。 Despite Pans ability and handsome appearance, he was unable to advance his career for the next decade. 尽管潘有不凡的能力和英俊的外表，但因作《藉田赋》HYPERLINK /z/Search.e?sp=S名声大震ch=w.search.yjjlinkcid=w.search.yjjlink名声大震而招致招致忌恨，滞官不升达十年之久 In the early 270s Pan worked as an aide to Jia Chong , a high-ranking official under Emperor Wu of Jin. 在公元270年初，贾充召潘岳为太尉掾。 By late 278, Jia had become completely disillusioned with official service and retired to the Pan family home in Gong county. 到278年末，被排挤出了洛阳 Pan came out of retirement around 282 to serve as magistrate of Meng county north of the Yellow River from Luoyang. 约282年，担任河阳（今洛阳吉利区）县令 He returned to Luoyang in 287 to serve in official positions before being dismissed in 290 for an unknown offense. 287年迁怀县（今河南修武）令。因政绩出色后调补尚书HYPERLINK /z/Search.e?sp=S度支ch=w.search.yjjlinkcid=w.search.yjjlink度支郎回到京城洛阳,迁HYPERLINK /z/Search.e?sp=S廷尉ch=w.search.yjjlinkcid=w.search.yjjlink廷尉评,不久被免职。 Around 295 Pan returned to the capital for a final time to serve under official Jia Mi.Jia was assassinated in a coup in 300, and Pan was falsely accused of plotting in a related rebellion against the throne. 287年经常参与依附HYPE