Chinglish资料.docxVIP

Chinglish那个小童星长残了。✖ Thechildstarbecameuglyashegrewup.✔Thechildstarisagingbadly.第一句的语法没错，但听起来非常别扭。长残了，最常用的说法就是agebadly/terribly或者notagewell，age是动词，表示年岁渐老。如果是小朋友长残了，还可以说growup(tobe)ugly。我觉得很痛。✖ Iampainful. ✔Iaminpain. “我感到高兴”是Iamhappy，“我感到累了”是Imtired，但“我感到很痛”却不是Iampainful。因为painful表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，它的主语往往不是人，而是事物或人体的某个部位，如：Thefootispainful.脚痛。Thelessonsarepainful.教训是惨痛的。所以没有Iampainful这个说法，如果你非要这样说，别人会以为你全身带电或浑身长刺，别人碰了你就会疼，是你让别人痛苦，而不是你自己痛苦。 “我很痛”的习惯说法是Iminpain.“你觉得痛吗？”就是Areyouinpain?我好热呀！✖ Imsohot!✔ Itssohot!呃，第一句很容易引起歧义，多半会被理解成“我好性感呀！”除非这是你的本意。老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。✖ Theteacherlikesthissweet-mouthedgirl. ✔ Theteacherlikesthis honey-lipped girl.  中国人喜欢说“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的语言习惯，表示会说话。萝卜青菜，各有所爱。✖ Somepreferradishbutothersprefercabbage. ✔ Tastesdiffer.  Tastesdiffer/vary是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成Nodishsuitsalltastes或Youcannevermakeeveryonehappy等。《新概念英语》第三册第23课的标题是：Onemansmeatisanothermanspoison，表达得很生动。总之，应采取意译。同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。✖ Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenpatstheteachersass. ✔ Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteachersboots. 以前在欧洲，臣民见到国王与王后往往要匍匐在地，亲吻他们的靴子。后来，人们将licktheboots引申为“为了某种目的而讨好某人”，它与汉语的“拍马屁”含义一样如果你一定要用ass这个词表达拍马屁，那就说tokisssomeonesass，但注意这是很粗鄙的说法，谨慎使用。我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。 ✖ Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry. ✔Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry. 形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用，但使用的先后次序却有所不同。在英语中我们一般遵循“靠近原则”，即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词，当从这一点看不出区别时，就靠词的长短来决定，短的在前，长的在后。原文中最能说明“国家”本质的定语是“社会主义的”，所以socialist要最靠近它所修饰的中心词。人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。✖ Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonetheyrestandingon.Theyneverfeelsatisfiedwithwhattheyvealreadygot. ✔Almostallpeoplethinkthatthegrassisgreenerontheotherside.Theyneverfeelsatisfiedwithwhattheyvealreadygot. “这山望着那山高”是指人不满足于现状的心理，它在英语中已经有了现成的说法，即thegrassisgreenerontheotherside（对面的草更绿），因此我们借用即可，这样既方便又更有利于与西方人沟通。 转战南北 ✖ tofightsouthandnorth ✔tofightnorthandsouth在地理方位的表达习惯上，中英文有一定的区别。中国人习惯于先“东西”后“南北”，而且在涉及“南北”时，习惯于先说“南”，再说“北”，如：“南征北战”、“南来北