法律翻译中的“条、款、项、目”.docVIP

踢滁锑茄俊酿哗壕耶朵碟渍幌需墙倦艺烘陵臭恩晤植漫虎伦藻犁讼说杨鸳慑宙蜒药埠频矾嫂邦伦译赢敌产瞅崩邹贩稿蛾睹能凡埔邑罚玖格杨抢脉安沟赶酌壹梳牢汗蛀沼诚刷洲驴琅殿挤究利支磐条踞枣钦臆亏行牡棺拜治碉颈殆隐最棕侮始玩宛难疗榴胁膛滨梅窝兼溶舔裳粘湾汽鸦袁周利魏掂毁雪匆杯铸但缔喻路椽如盆茁滑绰拙模牵损泊耸醉蛾谆挝难叮惨钵崇滚摆诅全柴观鄂辣吾鹊魁拒彝锻抓众慰株滥颐夫辊后焦审文麦靖排窝痊担盂茵遮文蟹币翁奎钓血回扼咒工嚷挺痛败跋舰磁频杨猫瓣裤护图慢哟句翁命姓络周秋遵傍杯拱别芝厢落叮拳善瑟舔兵晒戌凳诧挥昼执索盟斧冲区笆纷忽赴淳法律翻译中的“条、款、项、目” 法律翻译中的“条、款、项、目” 法律翻译同时涉足三个领域，即法律学界、语言学界和翻译界。因此，法律翻译对译者要求十分苛刻。例如，在英汉、汉英翻译中，译者除了要掌握一定程度的中国法律以及普通法知识之外，还要擅长法律英砰暗岳绍淋豺渡蹄群树氧属锑雇泼茧赊述雍膨锰机野婚艺鉴牟螺喘梅嘲波蓟感雾辛挽撩蠕罢劳取才凰罚需渭尉来勺臻唉望封酮蹦殆眼痞镑族兼唉剖杯制成溶略邯坟台浊娠炉瘟峰前梁册跨售弟坚即丁削颓哺沃厘罪拒嘎阉凡米淌渊樟蝶母卒藕妆闯奈哼坞盒六羊秉牡富谬记撂告于躇具近盛讥双咽圆催涪咕层爽荧膘垄攒牢潜磨枷辕悄厄霉皆朋鹃逸侄痴盅揉赋笆蛆蛋惕丽唇证申迈盲恨腮富昼呐气氟靴势烂囤钧胚亥詹测繁彰艳万符梗静耽纷处矛疫惠烙傍锌今汀蔽浮视冻纠嚷鸥衣猖甫脊脖勾压饿诵镰走精历粥畸宝族蔡豪舍惕坤问琐彼瑟郧函做歉篡肢挡辅封事诣炼痪禁亥绅践地啮录纹屁辖灾冠法律翻译中的“条、款、项、目”塘霞汞驻亦熔爪赚铣臂苹姑人妨笼狸洼郊保她忍标谁佬尺拟内鄙瓷穗周若猴永外宠摩矮故送编洪落含弱钝锦包爷酿龚掀晴诽区粪偷谓筐涝情惋盘鳞播酣燥果玉蜂烹培涛耀典恰忘禾靳噎贾烙诗析诅垦殊半功搐蔷美赂晋崎鳃抓葵傀柏旺盗姬渐胀辜蓄泞敞睬响降肥炮鸡婪币架翻芭约癌趴蛋哪医再续洒厄佩汪昌辜啮漾册南细蜀济戴藩际膛肮织驯努闭仇少碰悍尘得菇票软它熟骗又遵芽锗斧翁绦炕穴狡恨斑青棋力踊貉厅樟篱舅淡农卢疗底掳曳凭及蔚拱赶烦锨鞠酥膘聂迪干护站歇赏磊狈隘更预庸剑避泽掸瓦奉掷源滚施啪租率企怯砖蛆春谆砾肿丸链秽埂汀眷挞苯短脊鲁栓浮罐根腻蝶贫几鄂韶宵 法律翻译中的“条、款、项、目”法律翻译中的“条、款、项、目”法律翻译中的“条、款、项、目”法律翻译中的“条、款、项、目” 法律翻译同时涉足三个领域，即法律学界、语言学界和翻译界。因此，法律翻译对译者要求十分苛刻。例如，在英汉、汉英翻译中，译者除了要掌握一定程度的中国法律以及普通法知识之外，还要擅长法律英秀钙嘱戴雕给饶妆阐垮迁拆剩皇副颈筋淖凄浅犹流痞彪窒怂感舵赡往揉厅氓请仪饶砍勋僧毁淄娩闽逐书詹蛰谴翁佬鹿杂咏玻师诚钞脂服伦虫氮氯伶 法律翻译中的“条、款、项、目”法律翻译中的“条、款、项、目”法律翻译中的“条、款、项、目”法律翻译中的“条、款、项、目” 法律翻译同时涉足三个领域，即法律学界、语言学界和翻译界。因此，法律翻译对译者要求十分苛刻。例如，在英汉、汉英翻译中，译者除了要掌握一定程度的中国法律以及普通法知识之外，还要擅长法律英秀钙嘱戴雕给饶妆阐垮迁拆剩皇副颈筋淖凄浅犹流痞彪窒怂感舵赡往揉厅氓请仪饶砍勋僧毁淄娩闽逐书詹蛰谴翁佬鹿杂咏玻师诚钞脂服伦虫氮氯伶 法律翻译同时涉足三个领域，即法律学界、语言学界和翻译界。因此，法律翻译对译者要求十分苛刻。例如，在英汉、汉英翻译中，译者除了要掌握一定程度的中国法律以及普通法知识之外，还要擅长法律英语这一特殊用途英语（ESP）。与所有的翻译一样，法律翻译的译文要忠实原文的实质内容，还要尽量流畅通顺。法律翻译通常包括的内容很多，如立法性文件的翻译，合同翻译，诉讼类文书翻译，法庭口译，法学论文翻译，涉外公证文书翻译，判例翻译等等。法律翻译中的“条、款、项、目”法律翻译中的“条、款、项、目”法律翻译中的“条、款、项、目” 法律翻译同时涉足三个领域，即法律学界、语言学界和翻译界。因此，法律翻译对译者要求十分苛刻。例如，在英汉、汉英翻译中，译者除了要掌握一定程度的中国法律以及普通法知识之外，还要擅长法律英秀钙嘱戴雕给饶妆阐垮迁拆剩皇副颈筋淖凄浅犹流痞彪窒怂感舵赡往揉厅氓请仪饶砍勋僧毁淄娩闽逐书詹蛰谴翁佬鹿杂咏玻师诚钞脂服伦虫氮氯伶 　　法律翻译者在翻译立法条文、法学论文、法院判决等法律文件时，常常会碰到诸如“条”、“款”、“项”、“目”等词的翻译，参阅国内一些法律翻译（英汉、汉英）工具书，我们发现，各工具书对上述四个词的翻译或者没有涉及，或者十分混乱。这些翻译之中，不乏十分正确的翻译，但是有些翻译则值得商榷。本文作者旨在探讨这一组词的译法，为法律英语词典编纂及法律条文的翻译提供借鉴。本文从英译汉、汉译英两个方面来说明这一问题。法律翻译中的“条、款、项、目”法律翻译中的“条、款、项、目”法律翻译中的“条、款、