新标准大学英语综合教程2译文5-7.docVIP

Unit 5 1) 第二十二条军规 《第二十二条军规》是上个世纪最著名的小说之一。故事发生在第二次世界大战期间地中海 一座小岛上的美军基地里。虽然流血和破坏的场景揭示了一些战争的恐怖，但它并非传统意 义上的战争小说。没有英雄或英雄行为，敌人并不真是德国人（在故事中并未出现） ，而是 能致你于死地的任何人——包括你自己长官。 《第二十二条军规》主要是一部滑稽小说，其 主要人物，一名叫约萨里安的飞行员，只有一个目标——活到战争结束，然后回家。他以为 通过装疯就能做到这一点。 那是个粗鲁的玩笑，可是达尼卡大夫并没有笑，直到约萨里安又 执行了一次任务之后，再次来求他要求停飞——尽管这没有任何指望。达尼卡大夫窃笑了一 下，很快又沉浸到他自己的麻烦中去了，这包括怀特哈夫特指挥官那天早上一直在向他挑 战，要和他比印度式摔跤，而约萨里安则恰恰在彼时彼地决定要发疯。 “你这是在浪费时间， ”达尼卡大夫不得不告诉他。 “你难道不能让疯子停飞吗？” “哦，当然。我必须。有一条军规说我必须让疯子停飞。 ” “那你为什么不让我停飞？我疯了。问问克莱温格去。 ” “克莱温格？克莱温格在哪儿？你把克莱温格找来我就问他。 ” “那就随便问谁吧。他们会告诉你我有多疯。 ” “他们疯了。 ” “那你为什么不让他们停飞？” “他们为什么不要求我让他们停飞？” “因为他们疯了，这就是为什么。 ” “他们当然疯了， ”达尼卡大夫回答。 “我刚才告诉你他们疯了，不是吗？你不能让疯子来断 定你是否疯了，对吧？” 约萨里安冷静地看着他，换一种方法说。 “奥尔疯了吗？” “他肯定疯了， ”达尼卡大夫说。 “你能让他停飞吗？” “我当然能。不过他得先请求我。这是军规的一部分。 ” “那他为什么不请求你？” “因为他疯了， 达尼卡大夫说。 ” “要在无数次死里逃生之后还坚持执行战斗飞行任务， 他一定是疯了。当然，我能让奥尔停飞。不过他得先请求我。 ” “他要想停飞就只需做这些吗？” “就这些。让他请求我吧。 ” “那你就可以让他停飞了？”约萨里安问。 “不。那我就不能让他停飞了。 ” “你是说有卡子？” “当然有卡子， ” 达尼卡大夫回答。 “第二十二条军规。任何想要逃避作战任务的人都不是 真疯。 ” 只有一个卡子，那就是第二十二条军规，它规定：在面对真正的、紧迫的危险时考虑到自身 安全是理智的思维过程。奥尔疯了，因此可以停飞。他只须提出请求；而一旦他提出请求， 他就不再是疯子， 就得去执行更多的飞行任务。 如果去执行更多的飞行任务， 奥尔就是疯了， 如果不去他就不疯，但如果不疯，他就得去执行飞行任务。假如他去飞，他就是疯子，就无 需飞；但假如他不想飞，他就是正常的，就不得不飞。约萨里安被这第二十二条军规的绝对 简单深深地感动了，不由得充满敬意地吹了声口哨。 “第二十二条军规，可真是个卡子， ”他说。 “它是所有军规中最好的一条， ”达尼卡大夫表示同意。 ? (2) 安妮弗兰克日记的故事 “ 1944 年 6 月 13 日。又一个生日过去了，我现在 15 岁了。我收到了不少礼物：一本艺术 史、一套内衣、两根腰带、一幅手帕、两罐酸奶、一罐果酱和两小块蜂蜜饼干……彼得和我 在配楼里待了两年了—— 我们经常谈论将来、过去和现在，可是……我想念外面真实的世界，而且我知道它存在。 ” 安妮弗兰克在她现已出名的日记中写下了这些话，当时她和她的家人躲在“秘室”里，那 是她父亲在荷兰阿姆斯特丹的办公室后面的几间屋子。 弗兰克一家实际上是难民，是从德国移民到荷兰的犹太人，定居在阿姆斯特丹以逃避纳粹的 迫害。但是在 1940 年 5 月，当德国军队入侵并占领了荷兰之后，对荷兰犹太人的迫害也很 快就开始了。 像所有的犹太人一样，安妮和姐姐玛戈被禁止去上学、骑自行车，甚至坐汽车。 他们只被允许进某些店铺，任何时候都要在衣服上戴着一颗黄星以表明他们是犹太人。大卫 王之星，一种重要的宗教象征，被纳粹变成了一种耻辱的标志。 到了 1941 年，纳粹开始大量逮捕犹太人，把他们送往劳改集中营，劳改集中营很快就变成 了死亡集中营。安妮的父亲，奥托弗兰克，决定把他的家人和他的生意伙伴的家人藏起来。 1942 年 7 月 6 日，就在安妮开始写日记数周后，弗兰克一家躲了起来；一周后，范佩尔 一家人也的，两家人生活在贫困状态之中。 在躲藏的日子里，安妮一直坚持写日记。她逐日叙述“秘室”里的日常活动，也记述自己的 梦想和憧憬。她很难设想未来；她和别的人都清楚，犹太人被捉住会有什么下场。 “我们的许多犹太人朋友和熟人都被成群地带走了。盖世太保对他们非常粗暴，用运牲口的 拖车把他们运送到德伦特最大的集中营威斯特伯克，他们把所有犹太人都遣送到那里。…… 如果说在荷兰都这么糟，那么在德国人送他们去的那些遥远的蛮荒之地又