北语翻硕——206年北京语言大学 211 翻译硕士英语考辅导笔记.docVIP

北语翻硕——2016年北京语言大学 211 翻译硕士英语考辅导笔记 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 一、翻译硕士英语 1、单选10个，大部分是语法题，少数词汇题，都考基本功 2、一篇无选项完型10个空，个人觉得要填的词都相对简单，好几个是考固定搭配,有几个空跟文章内容相呼应的 3、阅读前3篇是选择题，相对简单。第一篇是有关爸爸去哪儿；第二篇讲拍卖会，第三篇讲的是一个实验，用小白鼠做实验证明锻炼对人体的好处。第四篇是两道问答题，其中一道是paraphrase，提醒15年的同学注意下 4、作文，主题是Should China continue to lay stress onEnglish learning 二、翻译基础 1词语翻译，14个英译汉16个汉译英，共30分 a prudent monetary policy negative list pivot to Asia policy high-definition bitcoin good governance liquidity trans-Pacific Partnership real economy growth Markets 防空识别区 撒娇 土豪 屌丝 玉兔月球车 《舌尖上的中国》 国家卫生与计划生育委员会 禁止化学武器组织 十八届三中全会 渗透与颠覆活动 棱镜计划 采购经理人指数 恩格尔系数 剩下的欢迎补充。。。这部分符合北语一贯的风格，紧贴热点。遗憾的是像棱镜计划、bitcoin这些我看过 一眼后没注意，亏了 2、文段翻译 EC是一篇论文体的文章，讲一个人研究语言的成果和心得，CE是一篇讲人与自然的文章。原文的语言偏文学，大意是人不 可避免要向自然界索取，问题是怎么索取。一种方式是和平，一种方式是暴力。西方人用处理敌我矛盾的方法处理人与自然 的关系。这就是东西方人的差别。。。 三、百科和写作 1、名词解释 短板 义务教育 谷歌 大数据 贸易顺差 经常项目余额 西学东渐 阿拉丁神灯 《圣经》 基本上偏离往年的出题方向，只能靠自己积累写的 2、汉语纠错 今年的新题型，给出四段话，纠正其中的表达错误~我找了半天也没找出多少 3、应用文是写一份通知 4、大作文题目：夹缝人生 2014年考研专业课复习安排及方法 　　问题一：专业课复习的复习进度及内容安排 回答一：专业课的复习通常在9月或者更早就要开始了，集中复习一般放在11月－12月左右。在复习的初期主要是对课程的大致内容进行了解，大概要拿出一个月的时间对所有的内容进行一下梳理，最好所有的章节的大概内容都在脑中留有印象，然后再结合历年试题，掌握命题的重点，把考过的知识点以及考过几遍都在书上做出标记，把这些作为复习的重点。 接下来的就是熟记阶段，这个阶段大概要持续两个月的时间。在这段日子里要通过反复的背记来熟练掌握专业课的知识，理清知识脉络。专业课的辅导班也通常会设在10月初或者11月，如果报了补习班，可以趁这个机会检验一下自己的复习结果，并且进一步加强对知识点的印象。在面对繁多的复习内容的时候，运用行之有效的复习方法是非常重要的。 考研最后冲刺的一个月里，要对考试的重点以及历年试题的答题要点做进一步的熟练。并用几份历年试题进行一下模拟，掌握考试时的答题进度。专业课的命题非常灵活，有的题在书上找不到即成的答案，为了避免所答非所问，除了自己总结答案之外，还要查阅一下笔记或者辅导书上是否有答案，或者直接去找命题、授课的老师进行咨询，这样得来的答案可信度也最高。在和老师咨询的过程中，除了能够获得试题的回答要点，更重要是能够从中掌握分析试题的方法，掌握如何运用已掌握的知识来正确的回答问题，这才是最为重要的。 　　问题二：专业课复习中需要获得的资料和信息以及这些资料和信息的获取方法 回答二：1. 专业课复习中需要获得的资料和信息专业课的资料主要包括专业辅导书、课程笔记、辅导班笔记以及最重要的历年试题(因为毕竟是考上的学长学姐整理经验和教训都有的)。如果这些都搜集全的话，就可以踏踏实实的开始复习了。专业辅导书是复习的出发点，所有的考试的内容都是来源如此，但是通常专业辅导书都是又多又厚的，所以要使我们复习的效率最大化，就要运用笔记和历年试题把书本读薄。如前所述，专业课试题的重点基本上不会有太大的变动，所以仔细研究历年试题可以帮助我们更快的掌握出题点和命题思路，并根据这些重点有的放矢的进行复习，这样可以节省很多复