NCND协议翻译件.docVIP

Date: 10/06/2010 Non-Circumvention, Non-Disclosure and Working Agreement Supplier:供应商 公司名称Company Name: 地址Company locates address: 电话Phone: 传真Fax: 手机Mobiles: 联系人Contact Person: 经理Managing Director: Email: Trader: 贸易商 Company Name: Company located address: Phone: Fax: Cell: Contact Person: Representative in China: Email: Trader’s Buyers:贸易商的客户 Trader will inform buyers name and details, the current buyers are:现有的客户名称 1- 2- Parties: Supplier Trader 签约双方（供应商与贸易商） Project: either buying or selling through and between the Supplier, Trader Trader’s Buyers to this Agreement, and other business opportunities, which are agreed upon by the parties to this Agreement, and for the mutual benefit of the parties to this Agreement. 无论是签约双方之间的交易，通过其中一方进行的交易，还是贸易商与其客户的交易，或者是其他的由本协议可能引起的商机，都以本协议为准 Whereas the undersigned wish to enter into this Agreement to define certain Parameters of the future legal obligations are bound by a duty of confidentiality with respect to their sources and contacts. This duty is in accordance with the International Chamber of Commerce Convention (I.C.C. 400.500.600, 5000) 本协议中各方的义务与责任的法律依据是(I.C.C. 400.500.600, 5000国际商会的规则) Whereas the undersigned desire to enter a working business relationship to the mutual and common benefit of the parties hereto, including their Buyers affiliates, subsidiaries, stockholders, partners, joint ventures, trading partners, and other associated organizations (hereinafter referred to as affiliates). Now therefore, in consideration of the mutual promises, assertions and covenants herein and other good and valuable considerations, the receipt of which is acknowledged hereby, the parties hereby agree as follows: 希望进入这个合作关系而签约的各方，包括和买家的子公司,子公司、股东、合作伙伴、合资企业、贸易伙伴和其他相关机构(以下简称子公司)。现在,在考虑的相互承诺、确认、契约条款和其他好而有价值的考量,收据承认,双方同意如下: Terms and Conditions条款及细则 A: The Supplier will not in any manner solicit, or accept any business in any manner from sources or their affiliates, which sources were