口译专业词汇-印刷排版.docVIP

口译专业词汇-印刷排版 举杯邀明月，对影成三人。山高自有客行路，水深自有渡船人。由俭入奢易，由奢入俭难。一叶浮萍归大海，人生何处不相逢。不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。 印刷排版词汇 Abrasion Resistance 耐磨性 　　纸张在长久磨擦状态下的一种保持表面及结构完整性的性能。耐磨性不仅对包装纸和纸板十分重要，因为这些纸在运输和处理过程中，必须具有防滑及忍受其它的摩擦力的性能。而且对于书写和打印纸来说，可能还需要承受皮擦的磨擦。 　　耐磨性可以在实验室中进行测试。测试的过程是，在一定时间内，将纸样放在研磨轮下旋转，然后测量纸样的重量变化。使用这种方法，对纸张的湿或干耐磨性都可以进行测量。 　　耐磨性也指印刷油墨防磨、防划的性能。这是对于要忍受摩擦力的包装和其它材料的印刷中十分重要的一个考虑因素。 Abrasiveness 磨擦性 　　介质或材料的一种属性，用以描述它们对其另一表面的磨擦程度。为了防止磨擦介质的磨擦程度，许多纸张、介质和墨层需要保持一定程度的耐磨性。 A/B Roll 　　在视频编辑中，包括两个视频源 象录相带，或光盘和一个单一视频记录装置的设备。 　　操作者在两个输入的视频信号间切换，通过数字化视频效果产生器在不同场景间产生象擦去和溶解这样的变换效果。象Adobe Premiere这样的数字视频编辑软件也允许在不同视频信号间进行A/B Roll类型的编辑和转换。 ABS 　　是acrylonitrile-butadiene-styrene 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯的缩写，是由共聚合作用而阁下的一种塑料。 Absolute Address 绝对地址 　　在计算机系统计算过程中，计算机可以直接读取的文件位置的机器码标志。也可以称为设备地址 Machine address或是有效地址(effective Address)。 Absolute Coordinates 绝对坐标 　　在图象设计中，以从预定原点到该点的x、y、z距离表示的某点的位置。 Absolute Humidity 绝对湿度 　　对空气中所含水分的测量方法，这个指标会影响到纸张的结构性能。 Absolute Point 绝对点 　　在计算机系统中，显示器上可以用地址标识的独立显示点，也可用象素点(Pixel)来 标识。 Absolute Register绝对套准度 　　所有的印刷图象元素或色彩与其在原稿上的位置最大的吻合程度。 Absolute Vector绝对矢量 　　在计算机图形中，一条线或线段的端点，是用绝对坐标进行定义的，则它们就叫做绝对矢量。 Absorbance吸光率 　　与Absorptance同义。 Absorbency吸收性 　　任何象纸张这样的多孔材料的属性，这种属性标志材料对水、油墨、油或是液体及其它物质的吸收特征。纸张的油墨吸收性会随着所有油墨的不同而变化。它的湿度吸收性会随着其中填料成分