2012年11月，我本人非常荣幸的被学校选拔，作为翻译实.docVIP

日语语言实践活动的又一成功范例 ——日语系10级李雪松、顾凌峰同学参加保钓纪实 2012年11月，我校外国语学院日语系李雪松、顾凌峰两位同学，被学校选拔作为翻译实习生随中国海监执法队乘船赴东海执行巡航任务。对于这两位同学来说，第一次执行如此艰巨的任务，既感到光荣，同时又有一丝不安。 2012年11月4日，李雪松同学乘坐的中国海监51号，从黄浦江母港出发，向东海挺近，在浙江省沈家门锚地与海监66，海监84，海监75等船会合后，全速开向中国的神圣领土钓鱼岛。钓鱼岛面积居南部十一小岛之冠，岛上基岩裸露，尖峰突起，土层基薄，缺乏淡水。山茶、棕榈、马齿苋随处可见，仙人掌遍地丛生。这些植物显然为了适应海上强风的自然环境，长得低矮粗壮，其中很多植物是名贵药材。从望远镜里能清晰看到岛上茂盛的植被，时有三五成群的小羊低头食草，一派祥和之景象。 6日凌晨4点30分，编队抵达钓鱼岛海域。随即与日本海保厅巡视船PL52相遇。对非法进入我国海域的日本巡逻船，我方立即进行喊话驱离行动。作为随船翻译，李雪松同学当仁不让。用汉语、日语，分别向日本海保厅巡视船PL52喊话，主张钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，钓鱼岛周边海域为中国管辖海域，要求日本巡视船遵守中国法律，不要进入中国领海。 李雪松同学克服风大浪高的不利条件，机智勇敢地与日本巡视船PL52交锋。整个过程惊心动魄。对于李雪松同学来说，这是一次非常难得的体验，他第一次亲眼看见了中国的魅力岛屿钓鱼岛，极大地鼓舞了李雪松同学的爱国热情。同时，通过此次实践活动，也让李雪松同学深刻地感受到，只有在大学里学好本领，才能够更好地报效祖国。 顾凌峰同学所搭乘的是以中国海监50号为指挥船的海监50编队，共四艘，分别是海监15/海监26/海监27/海监50