口译或同传必备的中特色词汇.docVIP

口译或同传必备的中国特色词汇（一） 口译是一门学问，我热爱这门独具挑战学问，参加了Kinracdine口译培训后，让我更深入的感受到口译的趣味性。在日常生活中你会发现一些中 国特色的趣味，其实在口译的世界里也不例外，在这里给各位英语学习的爱好者，小结一下我在凯乐迪口译中心学习到的一些具有中国特色的词汇翻译，一起来感受 当中的趣味吧： 安居工程 Housing Project for low-income families 按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost 按揭贷款 mortgage loan 按劳分配 distribution according to ones perｆｏｒｍance 暗恋 unrequited love; fall in love with someone secretly 奥姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult 把握大局 grasp the overall situation 白色行情表 white sheet 白手起家 starting from scratch 摆架子 put on airs 拜把兄弟 sworn brothers 拜年 pay New Year call 搬迁户 relocated families 半拉子工程 uncompleted proj