第九章抽象与具体.docVIP

西方人喜欢抽象 中国人习惯具体 英语中有许多概念抽象的词语，需要精力一个“化抽象为具体”的过程，方能做到通顺达意。 但抽象与具体的转换也是双向的： 即：原文抽象化——译文具体化 原文具体化——译文抽象化 Without tools man is nothing ， with tools he is all ． 人没有工具就什么都不是，而有了工具就是全部。 人没有工具就一事无成，而有了工具就无所不能。 This fact explains the preference for computers in the world today ．　 这个事实解释了当今世界上计算机得到偏爱的原因。 这个事实解释了当今世界上计算机得到优先采用的原因。 “Sometimes I think it is a curse to be alive ，” said Gerald ， with sudden impotent anger ． 　 “有时我想活着真是受到诅咒，”杰拉尔德说道，带着突然而又无力的气恼。 “有时我想活着真他妈的受罪，”杰拉尔德说道，突然之间显得既无可奈何又十分气恼。 No, if I read any, it should be Mrs. Radcliffe’s. Her novel are amusing enough; they are worth reading; some fun and nature in them J.Austen; Northanger Abbey 我要是看小说，那就看拉德克利夫夫人。她的小说倒挺有意思，值得一读，不少有趣的和关于自然的在里面。 我要是看小说，那就看拉德克利夫夫人。她的小说倒挺有意思，值得一读。那里面多少有点逗趣的内容和对大自然的描写。 Jack always says the wrong things at such times ．　 杰克总是在这种时候说错话。（wrong things 的字面意义为“错误的东西”） 不仅名词可以表示抽象的概念，动词、形容词、副词等同样可以。 Mark his professions to my poor husband. Can anything be stronger? J.Austen: Persuasion 你听听他对我那可怜的丈夫说的话。还有比这更肉麻的吗？ The ships were emptied in little more than two hours 只不过用了差不多两小时的时间，船就倒空了 只不过用了差不多两小时的时间，船就卸完了。 The Great Wall is a must for most foreign visitors to Beijing ． 对于绝大多数去北京访问的外国人来说，万里长城是必须的。 对于绝大多数去北京访问的外国人来说，万里长城是必不可少的参观项目。 The Gestapo learned they were there ， and sent the ones they found to Auschwitz ， and the headmaster to a work camp ．　 盖世太保探知他们的下落，把搜出来的送往奥斯维辛集中营，把校长发配劳动营。 I have a surprise for you ．　 我有一件你意想不到的礼物要送给你。 Again, therefore, she applied herself to the key, and after moving it every possible way, for some instants, with the determined celebrity of hope’s last effort, the door suddenly yielded to her hand. J.Austen; Northanger Abbey 因此，她又搬弄钥匙。她怀着最后一线希望，果断利索地朝各个方向拧了一阵之后，柜门忽然打开了。 少数词语使用极其广泛，意义非常笼统。 He is well prepared to face various difficulties ．　 面对各种困难，他有充分的准备。 She was a shapely well-preserved woman of forty-five ．　 她已是四十五岁的女人了，但身材保养得很匀称。 The interest that is well protected has attracted many tourists at home and abroad ．　 由于受到妥善保护，该名胜吸引了许多中外游客。 Shake the bottle well b