旅游文本翻译详解.pptVIP

第三章 实用翻译 旅游文体翻译 旅游文体翻译 旅游翻译的定义,原则,策略 旅游文本的用词及其翻译 旅游文本的句式特点及其翻译 旅游文本中专有名词的翻译 旅游文本中典故、诗词、俗语、楹联以及景点公示语的翻译 1. “呼唤型”功能文本--- 旅游翻译 对于呼唤型文本，由于其文本的”核心“是”读者层“，因而文本作者的身份并不重要（since status of their authors is not important),重要的是信息的传递效果和读者的情感呼应，即读者效应，以”唤起“（calling upon）他们去行动（to act),去思考（to think),去感受（to feel), “按文本预想的方式作出反应”（react in the way intended by the text.--- Newmark, 1998) 译者必须顺从译文读者的欣赏习惯和心理感受，尽量使用他们所熟悉的语言表达形式，去获取译文预期的效果。 翻译过程中，译者可对原文采用“阐释”（explanation)而不是“复制”（reproduction)的方法。 具体说来，译者有权对文本做“逻辑上的改进”（to correct or improve the logic),有权用“讲究的”（elegance)结构趋替换“笨拙”的（clumsy)句法结构，可重组译文的语言结构，是译文地道流畅，明白易懂，加强译文的可读性（Newmark, 1998) 1. “呼唤型”功能文本--- 旅游翻译 旅游文本属“呼唤型”文本。 旅游文本包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容，而其中尤以景介翻译坐具旅游文体特色，也是旅游翻译中的重点和难点； 旅游文体的翻译，不但要传达源语信息，而且要注意它自身的特殊性。旅游资料的功能是通过对景点的介绍、宣传，扩展人们的知识，激发人们旅游、参观的兴趣。 因此，旅游文体翻译的最终目的就是通过传递信息来吸引旅游者。翻译这类资料，译者要考虑到译语的可读性及读者的接受效果，所以，译者的自由度相对较大。 2. 英汉旅游文体特色及其风格差异 2.1 简略与华美 --- 行文用字习惯不同 汉语旅游景介的写作要显得“文采浓郁”一些，多仰仗辞藻的渲染而不是物象的明晰展示。 由于历来受古典山水诗词及山水游记散文一类作品的影响，汉语景介的语言表达常常伴有大量的对偶平行结构和连珠四字句，以求行文工整，声律对仗，文意对比，达到音形意皆美、诗情画意盎然的效果。 2. 英汉旅游文体特色及其风格差异 例如（锦绣峨眉）： 进入山中，重峦叠嶂，古木参天；峰回路转，云断桥连；涧深谷幽，天光一线；灵猴嬉戏，琴蛙奏弹；奇花铺径，别有洞天。春季万物萌动，郁郁葱葱；夏季百花争艳，姹紫嫣红；秋季红叶满山，五彩缤纷；冬季银装素裹，白雪皑皑。 热身练习 In the summer months, Interlaken（因特拉肯）sets the scene for culture as well as sport. Several events already enjoy a long tradition and are as much a part of Interlaken as acclaimed view of Jungfrau massif.（少女峰地区） 南苑树木葱茏，绿草如茵，北苑林路蔓蔓，曲径通幽， 东苑依山面海，景色宜人，均是不可多得的休闲游览胜境。 夏季，因特拉肯的文化活动和体育活动一样精彩纷呈，有些活动历史悠久，成为少女峰地区一道不容错过的美丽风景。 All three are beautiful gardens with avenues of green trees and patches of lush grass, providing pleasant environments for relaxation. 2. 英汉旅游文体特色及其风格差异 一般而言，英语旅游文体大多风格简约，结构严谨而不复杂，行文用字简洁明了，表达直观通俗，注重信息的准确性和语言的实用性，最忌啰嗦堆砌。 多数情况下，景物描写往往用客观的具象罗列来传达实实在在的景物之美，为求忠实再现自然，让读者有一个明确具体的印象。 Tiny islands are strung around the edge of the peninsula like a pearl necklace. Hunks of coral reef, coconut palms, and fine white sand. 看起来就像一张实地拍下的照片（特