第十讲Idioms与熟语的翻译分解.pptVIP

熟语和Idioms的异同 P.153 Idioms的来源：1、《圣经》经典 1. Keep me as the apple of the eye, hide me in the shadow of your wings. 求你保护我，如同保护眼中的瞳仁；将我隐藏在你翅膀的荫下。 Apple of ones eye指的是极珍贵或极宝贵的人或物。这种比喻大约在公元885年就出现了，从此开始广泛流传。 Idioms的来源：1、《圣经》经典 典故：这条成语来自《圣经?诗篇》第十七篇第八节。 犹太人先知摩西带领以色列人逃离埃及，历尽千辛万苦，最后终于进入上帝应许的乐土伽南(Cannon)时，他说：“求你保护我，如同保护眼中的瞳孔。” (Keep me as the apple of the eye.)  Idioms的来源：1、《圣经》经典 2. This is bone of my bones, and flesh of my flesh. 这是我的骨中骨，肉中肉。 Bone of the bone and flesh of the flesh: 骨中骨，肉中肉；喻指人与人之间血肉相连、血脉相通的血缘关系或亲密无间、不可分割的人际关系。 Idioms的来源：1、《圣经》经典 典故：上帝造人首先按照自己的形象用地上的尘土造出亚当，怕他孤独又趁他沉睡时用他身上的肋骨造出了夏娃，