大学英语(大二下)后习题翻译.docVIP

Translation Unit 5 Translation 1: 我的直觉是亨利会设法参加这次探险，因为他有一点冒险家的气质。 (something of , instinct ) I have an instinct that Henry will seek to join the expedition , because he is something of an adventurer. 既使置身于一个吵杂的环境中，他也能坚持做手头上的工作（capable ,stick to ） He is capable of sticking to the task at hand, even if he is exposed to noises. 这个商标是依据迄今有效的法律注册的（hitherto, in accordance with ） The trademark was registered in accordance with the laws hitherto in force. 奇怪的是， 许多人自愿帮助组织会议，但是只有少数几人到场 （oddly enough, turn up ） Oddly enough, many people volunteered to help organized the meeting , but only a few