Economists--Seize the day.docVIP

Seize the day 把握今日的机遇 MOST of the time, economic policymaking is about tinkering at the edges. Politicians argue furiously about modest changes to taxes or spending. Once in a while, however, momentous shifts are possible. From Deng Xiaoping’s market opening in 1978 to Poland’s adoption of “shock therapy” in 1990, bold politicians have seized propitious circumstances to push through reforms that transformed their countries. Such a once-in-a-generation opportunity exists today.?（在这里要给大家普及一个知识，我们翻译过来的“政治”、“政党”与英文原文使用巨大差异的。英文中的“政党”——“party”源于拉丁语“pars”，在英语中相对应的是“part”，是“局部，一部分”的意思，很明显，在外国人嘴里的“party”本身就只代表一部分人，在多党制的外国，当外国人谈论“政党”、“政客”的时候，本身就带有偏向性，并非公正的，举例来说，美国两党和政府机构实际上是三个利益方面。在我国古代的“政治”一词常分开来用，例如《尚书·毕命》有“道洽政治，泽润生民”。 而“政治”这个现代词语是上个世纪初从日本汉语中引进的，孙中山先生的解释为，“政治两字的意思，浅而言之，政就是众人之事，治就是管理的意思，管理众人的是便是政治。”不管社会上现有的问题，我们嘴中的“政治”“政党”本身就和外国不同，我们的政党和政治是针对所有人的利益说的。小的细节决定整个理解上的不相容，失之毫厘谬以千里，请大家注意。） 日复一日，制定经济决策无非都是如何修订边边角角小问题的工作。政客们会因税收或预算上的改变引发激烈争吵。然而，有时，改变历史的机遇时候降临的。从1978年邓小平的“改革开放”到1990年波兰的“休克疗法”，那些拥有胆识的政治家迎合时代潮流，把握住了合适的历史机会，推动了一个个使国家发生翻天覆地变化的改革。现在，这么一个百年不遇的机会就在眼前。 The plunging price of oil, coupled with advances in clean energy and conservation, offers politicians around the world the chance to rationalise energy policy. They can get rid of billions of dollars of distorting subsidies, especially for dirty fuels, whilst shifting taxes towards carbon use. A cheaper, greener and more reliable energy future could be within reach.? 在现在，不断下降的油价伴以日益先进的清洁能源技术和环境保护技术，都给全世界的政客们提供了一个制定合理能源政策的机会。合理的新政策能帮助他们摆脱数百亿美元的不合理补贴，尤其是针对高污染燃料的，与此同时，还可以提高针对二氧化碳排放量的能源税。一个能源更便宜，更绿色更可靠地未来触手可及。 The most obvious reason for optimism is the plunge in energy costs. Not only has the price of oil halved in the past six months, but natural gas is the cheapest it has been in a decade, bar（除……之外） a few panicked months after Lehman Brothers collapsed, when the world economy appeared to be imploding. There are growing signs that low prices are here to stay: the rising chatter of megamergers in the oil industry (see a