高级口译知识点总结.doc

Unit One Reception 中美製藥有限公司 Sino-American Pharmaceutical Co. Ltd. 副總經理 deputy managing director 研究生 graduate student 論文 papers 研究成果 research findings 實驗助手 lab assistant 市中心 downtown area 假日酒店 Holiday Inn 旅館住宿費 pay for the hotel rooms 招待所 guesthouse 舒適如歸 comfortable 不盡如人意之處 encounter any inconveniences 排憂解難 help you out 希爾博士和夫人 Dr. and Mrs. Hill 久聞先生大名 I’ve heard of you for years. 久仰 I’ve long desired to meet you. 久違 I haven’t seen you for ages. 您在生活或工作中若有 If you should encounter any inconveniences in your life and work…. 設宴為您洗塵 host a reception banquet in your honor. Stanford University 斯坦福大學 a land of wonder 充滿奇觀的國家 head office 總部 magical power 神奇的魅力 Oriental 東方的 Confucianism 儒家思想 Taoism 道家學說 inexplicable 難以言表 set foot on 踏上 cosmopolitan city 國際大都市 maximize 充分的 in no time 不久 rewarding 有成效的 automobile group 汽車工業集團 remote “Oriental Dragon” 遙遠的東方巨龍 Oriental civilization 東方文明史 the wealth of 博大精深 cosmopolitan city 國際大都市 Chinese expert 中國通 in the most rewarding direction 最有成效的 解乏 refresh you 聯盟傳播服務局 Alliance Communications Service 上海國際文化交流中心 Shanghai International Center for Cultual Exchanges 代理主任 acting director 根據您的要求 upon your request 從設計到裝潢 designed and decorated 建築風格 in the architectural style of 信息高速公路與傳播服務學術研討會 the Symposium on Information Superhighway and Communication Service 如期 as scheduled 籌委會 organizing committee 主要發言人 keynote speaker 第一輪報告會 the first session of the workshop 投影機 overhead projector 設備服務部門 Equipment Service gracious words of welcome 熱情洋溢的歡迎詞 dynamic 生機勃勃 have a big stake in 充滿信心 forge a long-term strategic partnership 建立長期的戰略夥伴關係 expansionist military power 軍事擴張道路 serve your people 造福人民 機場大樓 terminal building 候機大廳 waiting hall 問訊處 information/ inquiry desk 起飛時間 departure / take-off time 抵達時間 arrival time 登機卡 boarding pass 安全檢查 security check 海關 the Customs 辦理海關例行手續 going through customs formalities 海關行李申報單 Customs baggage/ luggage declaration form 外幣申報單 foreign currency declaration form 報關 making a customs declaration 應納關稅物品 dutiable goods