关于哈利波特的翻译问题,大陆和港台的差异与比较.doc

关于哈利波特的翻译问题，大陆和港台的差异与比较 英文原名: Harry Potter and the Philosophers Stone 1997年6月26日 美国版小说及电影名: Harry Potter and the Sorcerers Stone 大陆译名: 《哈利·波特与魔法石》 年月日 香港及台湾译名: 《哈利波特—神秘的魔法石》 2000年6月23日 电影公映日期：2001年11月 电影全球票房排名：第3名（截至2004年10月31日） 英文原名: Harry Potter and the Chamber of Secrets 1998年 大陆译名: 《哈利·波特与密室》 年月日 香港及台湾译名: 《哈利波特—消失的密室》 2000年12月22日 电影公映日期：2002年11月 电影全球票房排名：第8名（截至2004年10月31日） 英文原名: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 1999年9月8日 大陆译名: 《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》 年月日 香港及台湾译名: 《哈利波特—阿兹卡班的逃犯》 2001年6月22日 全球公映日期：2004年6月4日 英文原名: Harry Potter and the Goblet of Fire 2000年7月8日 大陆译名: 《哈利·波特与火焰杯》 年月日 香港及台湾译名: 《哈利波特—火杯的考验》 2001年12月31日 电影预计首映时间：2005年11月 英文原名: Harry Potter and the Order of the Phoenix 2003年6月21日 大陆译名: 《哈利·波特与凤凰社》 2003年9月21日 香港及台湾译名: 《哈利波特—凤凰会的密令》 2003年9月29日 英文原名: Harry Potter and the Half-Blood Prince 2005年7月16日 主要人物 英文原名 大陆译名 香港及台湾译名 Harry Potter 哈利·波特 哈利·波特 Hermione Granger 赫敏·格兰杰 妙丽·格兰杰 Ron Weasley 罗恩·韦斯莱 荣恩·卫斯理 Professor Severus Snape 西弗勒斯·斯内普教授 石内卜教授 Draco Malfoy 德拉科·马尔福 跩哥·马份 Albus Dumbledore 阿不思·邓布利多 阿不思·邓不利多校长 Minerva McGonagall 麦格教授 麦教授 Sirius Black 小天狼星·布莱克 天狼星·布莱克 Lord Voldemort You-Know-Who 伏地魔 神秘人 佛地魔 那个人 Cho Chang 张秋 张秋 Remus J. Lupin 莱姆斯·卢平教授 路平教授 Dolores Jane Umbridge 多洛雷丝·简·乌姆里奇 恩不里居教授 Mad-Eye Moody 疯眼汉·穆迪 疯眼穆敌 Nymphadora Tonks 尼法朵拉·唐克斯 小仙女·东施 The Dementor 摄魂怪 催狂魔 Cornelius Fudge 康奈利·福吉 康尼留斯·夫子 Gilderoy Lockhart 吉德罗·洛哈特 吉德罗·洛哈 Myrtle 桃金娘 麦朵 Rita Skeeter 丽塔·基斯特 丽塔·史讥  小说新名词 The Invisibility Cloak 隐形衣 The Quidditch Match 魁地奇球赛 Diagon Alley 对角巷 Gringotts Yault 古灵阁（巫师银行） The Devils Snare 魔鬼网 Nimbus 　 光轮（系列扫帚） The Chess game　 巫师棋 Platform 9 3/4　 ９ ３／４站台（九又四分之三站台） The Sorting Hat　 分院帽 The Moving Stairs　 会移动的台阶