雅信2.5语法简述要点.docVIP

CAT 2.5 0、库格式 雅信标准词库格式（文件后缀必须为.saw）每行： 英文^中文释义（多义用“|”隔开）^联想词^词性^属性 雅信标准句库格式（文件后缀为.txt）每行： 原文句子^译文句子 1、模式 固定部分的单词和释义不变，替换的部分用“*”表示，与其对应的中文释义用“#”表示，即形成模式。系统翻译时将当前句子和模式进行比较，如果相符，就用“*”部分的释义直接替换模式中的“#”部分。 例如： 模式Will you please * ?—请你…好吗？广义语法模式为：请你#1好吗？ 原文:Will you please open the window?－若open the window的释义为“打开窗户”，则系统翻译为：“请你打开窗户好吗？”。 2、类技术 把单词或词组进行归类，定义为“属性”。单词和词组的词性及属性在雅信CAT系统中统称为“类”，这样就使所有模式有了继承性。例如：我们把“Man”、“Girl”、“Boy”、“Women”等单词的属性定义为类“人”，同时定义类“人”的单位（量词）为“个”，当这些单词与冠词、数词等搭配时，应加上量词“个”。为此定义：“冠词”＋“人”为一个模式，“数词” ＋“人”为另一个模式。这样，系统中所有属性为“人”的单词或词组将继承该模式。 “类”放在“{}”中，单词释义位置用“@”表示。翻译时用“{}”对应单词的释义替换模式中的“@”位