2014届高考文二轮复习教学案：第2部分 古代诗文阅读 专题4 文言文阅读 第4讲 文言翻译.docVIP

第四讲　文言翻译 “理解并翻译文中的句子”，是语文高考《考试大纲》明确规定的一个重要考点。“理解”就是准确把握词句在文段之中的正确意义，“翻译”则是将所提供的文言句子以直译为主翻译为规范的现代汉语。所谓“直译”就是指将原文的字字句句都在译文中得到具体的对应和落实。只有在难以直译或者直译不能准确表达原文意思的时候，才依据原文意义进行意译。 理解文言文句子的意义，是将文言文句子准确翻译为现代汉语的重要前提。众所周知，文章是由段落构成的，段落是由句群构成的，句群是由句子构成的，而句子则是由短语和词语构成的。我们阅读一篇文章，是由阅读句子开始的，甚至可以说是由一个一个的词语的阅读开始的，但是，正如我们理解一段话的意义就必须从理解全文的整体意义入手一样，要准确理解一个句子的意义，也就必须从理解该句上下文的段落意义入手。所以说，“宏观把握”“语境着手”是准确理解文言文句子意义的基础。当我们由文章整体意义的把握而局部理解了文章中具体句子的意义以后，就可以进行文言句子的翻译了。 典题探究 【典题】（2012·江苏高考）阅读下面的文言文，完成第1～4题。 伯父墓表 苏　辙公讳涣，始字公群，晚字文父。少颖悟，所与交游，皆一时长老。天圣元年，始就乡试，明年登科，为凤翔宝鸡主簿。 未几，移凤州司法。王蒙正为凤州，以章献太后姻家，怙势骄横。知公之贤，屈意礼之，以郡委公。公虽以职事之，而鄙其为人。蒙正尝荐公于朝，复以书抵要官，论公可用。公喻郡邸吏，屏其奏而藏其私书。未几，蒙正败，士以此多公。 以太夫人忧去官。起为开封士曹。雍丘民有狱死者，县畏罪，以疾告。府遣吏治之，阅数人不能究。及公往，遂直其冤。夏人犯边，府当市民马以益骑士，尹以诿公，马尽得而民不扰。通判阆州。虽为政极宽，而用法必当，吏民畏而安之。阆人鲜于，少而好学笃行，公礼之甚厚，以备乡举，。其始为吏，公复以循吏许之，，号为名臣。 选知祥符。乡书手张宗久为奸利，畏公，托疾满百日去，而引其子为代。公曰：“书手法用三等人，汝等第二，不可。”宗素事权贵，诉于府。府为符县，公杖之。已而中贵人至府，传上旨，以宗为书手，公据法不奉诏。复一中贵人至曰：“必于法外与之。”公谓尹李绚曰：“一匹夫能乱法如此，府亦不可为矣，公何不以县不可故争之？”绚愧公言，明日入言之。上称善，命内侍省推之。盖宗以赂请于温成之族，不复穷治，杖矫命者，逐之，一府皆震。包孝肃公拯见公，叹曰：“君以一县令能此，贤于言事官远矣！”擢提点利州路刑狱，公至逾年，劾城固县令一人妄杀人者，一道震恐，遂以无事。 公没二十七年，不危状公遗事，以授辙曰：“先君既没，惟小子仅存，不时记录，久益散灭，则不孝大矣。”辙幼侍伯父，闻其言曰：“予少而读书，少长为文，日有程，不中程不止。出游于途，行中规矩。入居室，无惰容。故当是时，不闻有过行。尔曹才不逮人，姑亦师吾之寡过焉可也。”辙惧子弟之日怠也，故记其所闻以警焉。 （选自《苏辙集》，有删节） 1．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（　　） A．蒙正败，士以此多公　　　多：称赞。 B．府当市民马以益骑士 益：有利。 C．公复以循吏许之 许：期望。 D．杖矫命者，逐之 矫：假传。 解题思路：B项，益：增加。理解实词，要将实词放在语境中揣摩其含义；不可忽视对实词字典义的积累，更不可忽视实词的语境义。 答案：B 2．下列句子中，全都表现苏涣为官公正的一组是（　　） ①所与交游，皆一时长老　②公虽以职事之，而鄙其为人　③虽为政极宽，而用法必当　④公礼之甚厚，以备乡举 ⑤传上旨，以宗为书手，公据法不奉诏　⑥劾城固县令一人妄杀人者 A．①②⑥　　　　B．①③④ C．②④⑤ D．③⑤⑥ 解题思路：①是说苏涣交游（结交朋友）的情况，②是说苏涣对王蒙正的看法，④表明苏涣爱才。 答案：D 3．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（　　） A．苏涣担任凤州司法时，知州王蒙正很赏识他，曾经把他推荐给朝廷，又给要官写信，认为他可以担当大任。 B．雍丘县有百姓死在狱中，县官报告说是因病而死。开封府多次派人处理而没能查明真相，苏涣去后，便洗雪了冤情。 C．祥符县张宗长期作奸营私，因畏惧苏涣，称病辞职，让儿子来接替自己。苏涣认为他儿子不合书手的要求，加以杖责。 D．苏涣去世二十七年后，他儿子苏不危记叙了父亲遗事，交给苏辙；苏辙又补充了他所听到的伯父言谈，写成这篇墓表。 解题思路：受杖责的不是张宗的儿子，而是张宗，此处是对“府为符县，公杖之”的错误理解。 答案：C 4．（考点题）把文中画线的句子翻译成现代汉语。 （1）知公之贤，屈意礼之，以郡委公。 （2）君以一县令能此，贤于言事官远矣！ （3）尔曹才不逮人，姑亦师吾之寡过焉可也。 解题思路：（1）关键词：“屈意”，“降低身份”；“委”，“托付”。 （2）关键词：“于”译为“比”。“