浅析网络“新成语”的使用状况及翻译现状.docVIP

浅析网络“新成语”的使用状况及翻译现状 　　摘要：随着科技发展，伴随网络产生的网络语言迅速蔓延。近年，简洁有力、崭新独特的网络“新成语”大量产生并被广泛使用。本文选取其为研究对象，就其使用状况进行数据调查，分析其产生来源、表意结构、使用特点及产生要因，并进一步探讨其日文翻译现状。 　　关键词：网络“新成语”；数据调查；使用现状；翻译现状； 　　1.引言： 　　四字成语作为汉字文化圈特有的语言表达形式之一，经过长期使用、锤炼而形成，在中日两国语言文化中占据着重要地位。 　　美国社会语言学家J.B.Pride曾说：“语言是一面社会的镜子，它折射了社会的方方面面，并带有深深的时代烙印。”网络“新成语”作为独特的语言现象，其使用状况与翻译状况值得关注。同时作为崭新的文化现象，一定程度上反映了当下的时代突出特征与民众的关注焦点。 　　笔者依据网络“新成语”产生当年度，维基百科、谷歌搜索、百度百科搜索引擎中的查询率，选取自2007年“正龙拍虎”以来，（“正龙拍虎”被诸多研究者认为是“新成语”的出现源）2013年为止的60个网络新成语进行分析与研究。 　　2.网络“新成语”的产生来源与使用用例 　　社会生活发生急剧变化的历史时期一定伴随着重大的语言变化，语言发展的内部规律归根结底是社会性的，社会条件和社会现实的突变为加剧某种语言趋势提供了条件。网络“新成语”是时下网络语言的最新表现方式，以保留传统成语的四字结构得名，又称为“网络自创成语”、“后现代成语”。网络“新成语”的产生来源便是互联网环境，并大多来源于偶然性时事事件。互联网的存在孕育了网络“新成语”的产生发源、拓宽了网络“新成语”的传播范围、也加速了网络“新成语”的传播速率。 　　本文选取其中认知度及搜索频率排名前十位的四个典型网络“新成语”进行说明。（表1所示） 　　表1认知度及搜索频率高的典型网络“新成语”语义、出处、使用用例表 　　“新成语”语义出处使用用例 　　十动然拒表示结果出乎意料、事情并未按照设想的良好方向发展。2012年11月11日，华中科技大学某男生将历时212天创作的16万字情书装订成册，送给心仪的女生。女生十分感动，然后拒绝了他。《凤凰网》在2013年11月探讨大学生恋爱问题时使用标题《为何会“十动然拒”？安全感被打破》。 　　人艰不拆多用来表达被告知不愿承受的事实后的无奈、感伤。出自2009年10月30日发售的台湾歌手林宥嘉专辑《感官世界》的主打歌《说谎》。其中歌词为“人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿。”《南方日报》在2013年8月报道北京某青年为筹婚房首付而持刀抢劫银行一事时的标题为《“人艰不拆”：中产阶级为何从白领变?丝》。 　　喜大普奔表示事情使大家欢欣鼓舞，要相互分享告知。选取“喜闻乐见”、“大快人心”、“普天同庆”、“奔走相告”的首个汉字缩写而成。《南方周末》在2013年10月报道中国游客前往泰国普吉岛可以免签时的标题为《普通护照免签“喜大普奔”》。 　　火钳刘明通常表示在一些有争议的作品刚出来时使用，看好其会大受欢迎的可能性，而在前排留名。“火前留名”的谐音。由于输入法在输入过程中极易自动默认而错误写入的缘故，变为“火钳刘明”。《新周刊》在2014年1月报道某公司年终奖发放情况时使用《开发商派出数百万元“年终奖”马上优惠，火钳刘明》这一标题。 　　备注认知度以国内外知名杂志、主流报刊、官方门户网站的使用为认定标准；使用频率以搜索引擎中查询率为认定标准。 　　3.网络“新成语”的表意结构 　　通常，典型的传统成语是三层次结构，包括基础表意、用典、语言形态三个层面。即中国传统的“言意”理论派生的人际传播“意象言”结构。网络“新成语”的表意结构一定程度上具备以上特征。 　　笔者通过对作为研究对象的60个网络“新成语”进行分类比较发现，其主要表意结构主要有：①缩略式；②谐音式；③用典；④旧词新解。（表2所示） 　　表2网络“新成语”的表意结构表 　　表意结构说明代表例词 　　①缩略式 　　成分缩略并非传统意义上的汉语拼音缩略、英语缩略、音节缩略，或是语法意义上的缩略，而是从句子成分上进行缩略，即剥掉定状补语、留下主谓宾，从意义上留下核心词汇中的某一个字来体现句子的含义。不明觉厉、男默女泪、累觉不爱、啊痛悟蜡、说闹觉余、细思恐极 　　首字缩略选取已使用的传统成语的首字，拼接成为新的成语，表意方面则是原有成语的集结。此类方法与英语的缩略构词法相似。喜大普奔 　　②谐音式仅发音相同，意义往往不同。大多是由于输入过程错误而形成。火钳刘明 　　③用典区别与传统成语的用典，成语表意往往来自于国内外知名的事件，多为产生在互联网环境下的偶然性时事事件。正龙拍虎、秋雨含泪、欧阳挖坑、猪涂口红、十动然拒 　　④