浅谈JIS L 0001：2014日本纺织品的洗涤维护标签标识.docVIP

浅谈JIS L 0001：2014日本纺织品的洗涤维护标签标识 　　摘要： 　　日本纺织品洗涤维护标签标识最新标准JIS L 0001：2014[1]于2014年10月20日实施，本文通过新旧标准的对比，浅谈日本纺织界最新规定的洗涤维护标签标识。 　　关键词：纺织品；洗涤；维护；符号 　　为普及和统一纺织品在洗涤维护过程中所使用的符号，日本于1968年12月制定了标准JIS L 0217：1968，制定后根据使用的实际情况，分别于1976年和1995年进行了两次修改。该标准以一套日本独有的纺织品维护标识符号曾在日本国内纺织界发挥了不可替代的作用，同时对不同国家出口到日本的纺织品标识起了重要的指引作用。 　　为适应纺织品生产流通全球化的要求，加之日本国内洗衣机发生显著变化，如波轮式洗衣机结构和性能的提高，搅拌式洗衣机的普及，要求改革日本标签标识符号的呼声日益明显，日本标签标识符号与国际标准接轨已成为不可扭转的形势。于是最新的纺织品洗涤维护标签标识的标准JIS L 0001：2014应运而生，该标准于2014年10月20日取代原有的JIS L 0217：1995[2]。 　　1 适用范围 　　本标准规定了除工业洗涤以外的家庭洗涤和专业纺织品维护中所使用的标识符号，适用于提供给消费者的所有纺织品。 　　2 基本符号 　　JIS L 0001：2014把基本符号分成了5种，分别是水洗、漂白、干燥、熨烫和专业维护，其中专业维护分为专业干洗和专业湿洗两种，把原来JIS L 0217：1995中的拧干方法和干燥方法整合成“干燥”，“干洗”细化成专业干洗和专业湿洗，统称“专业纺织品维护”。基本符号分类详见表1。 　　从表1可看出，JIS L 0217：1995的部分符号里面有日文说明，符号形状与国际标准不一样，是一套专门为日本量身定做的纺织品维护标识，对日本走向世界以及世界了解日本有一定的阻碍，而JIS L 0001：2014把日本国内独有的符号整合成与国际标准的符号一致，符号中不出现文字，便于国际流通和使用 　　表1 基本符号分类 　　3 附加符号 　　JIS L 0001：2014除规定了5种基本符号以外，还特别描述了附着在基本符号上表示附加说明的符号，使各种基本符号在无文字说明的条件下能清晰表示各种维护程序，这些附加符号也是呈现出丰富多彩的洗涤维护标签标识的重要组成因素。另外，由于旧标准里没有另作说明细分析此部分内容，更多的是采用符号加文字的方式，因此，该部分内容也是体现新标准与国际标准走向统一轨道的重要标志。JIS L 0001：2014中附加符号的详细描述见表2。 　　4 符号详细说明 　　4.1 水洗程序符号的详细描述 　　JSL 0001：2014采用水洗槽的形状统一表示，手洗程序特加一只右手来区别，而JIS L 0217：1995则用方形表示机洗程序，水洗槽表示手洗程序，两个标准的水洗程序符号的对比见表3。 　　4.2 漂白程序符号的详细描述 　　JIS L 0001：2014用三角符号表示漂白程序，而JIS L 0217：1995则用锥形瓶的形状附加日文说明来表示，两个标准的符号对比见表4。 　　从表4可看出，JIS L 0001：2014比旧标准多了一个“可用氧/非氯漂白剂漂白，但不可用氯漂剂”的规定，比旧标准只考核“能否氯漂”这一点更完善。 　　4.3 干燥程序符号的详细描述 　　4.3.1 翻转干燥程序符号 　　JIS L 0001：2014用正方形内接圆形表示水洗后的翻转干燥程序，还用点标示了排气口的最高温度；JIS L 0217：1995则分成手动拧干和离心脱水，两个标准的符号对比见表5。 　　4.3.2 自然干燥符号的详细描述 　　JIS L 0001：2014在正方形内用直线方向和条数表示洗涤后的自然干燥方法，而JIS L 0217：1995则使用上衣形状，在内部添加斜线和汉字表示自然干燥方法，两个标准的符号对比见表6。 　　4.4 熨烫符号的详细描述 　　JIS L 0001：2014使用家庭熨斗表示熨烫符号，在符号内部用点表示最高温度，符号左上部位呈尖角形，而JIS L 0217：1995的熨烫符号相同部位则呈圆弧形，两个标准的符号对比见表7。 　　4.5 专业纺织品维护符号的详细描述 　　JIS L 0004：2014规定了专业纺织品维护符号，用圆形符号表示，分为专业干洗和专业湿洗两种，且分别设有常规程序和缓和程序；JIS L 0217：1995统称干洗，没有细分出专业湿洗项目。两个标准的专业干洗符号对比见表8；JIS L 0001：2014规定的专业湿洗符号见表9。 　　5 符号的适用和使用 　　5.1 符号的适用 　　JIS L 0