2015最新文言翻译.ppt

文言文翻译 和林一中 7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 （10分）（全国课标二2015） （1）陛下兴军旅，百姓易咨怨。车驾游幸，深恐非宜。 （2）不能肃淸凶逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知复何言！ 7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 （10分）（全国课标二2015） 陛下大兴军队师旅,百姓容易怨恨。陛下车驾各处游幸，我非常担心这是不应该的。 我不能肃清凶残的逆贼，让王室到了这种地步，我抱恨九泉，又能说什么！ 一、文言文翻译原则 字字落实，直译为主，意译为辅。 二 文言文翻译的标准 三 落实考点 一:落实实词 1 一词多译 2 通假 3 活用 4 古今异义 5 偏义复词 鲍叔既进管仲，以身下之 翻译方法点津 凡朝代、年号、人名、地名、书名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 二:落实虚词 注意:表词句关系的,表语 气的虚词是重点 1以乱易整，不武，吾其还也. 《烛之武退秦师》 1 三十日不还，则请立太子为王。 《廉颇蔺相如列传》 2 人死，则曰：“非我也，岁也。” 《寡人之于国也》 三:落实句式 1:被动句 2:判断句 3:省略句 4:倒装句 主谓倒装 定语后置 状语后置 宾语前置 5:固定句式 被动句 吾尝三仕三见逐于君 倒装句 1 约与食客门下有勇力文武备具者二十人偕。  省略句 1:永州之野产异蛇，（蛇）黑质而白章。 蛇 触草木， 草木 尽死。 （省略主语） 2:杨子之邻人亡羊，既率其党（追之） （省略谓语） 3:项伯乃夜驰之沛公军，私见和良，具告（之）以事。 省略宾语） 4:今以钟磬置 于 水中。 省略介词） 1．庞葱与太子质于邯郸。谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之矣。”宠葱曰：“夫市之无虎，明矣，然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市；而议臣者，过于三人矣，愿王察之也。”王曰：“寡人自为知。”于是辞行。而谗言先至。后太子罢质，果不得见。《战国策·魏策二》 （1）夫市之无虎，明矣，然而三人言而成虎。 译文： （2）今邯郸去大梁也远于市； 译文： （3）而议臣者，过于三人矣，愿王察之也。 译文： 【文段参考译文】庞葱跟太子到邯郸去当人质。庞葱对魏王说：“如果有一个人说集市上有老虎，大王相信这话吗？”魏王说：“不相信。”“有两人说集市上有老虎，大王相信这话吗？”魏王说：“我怀疑这说法了。”“三个人说集市上有老虎，大王相信这话吗？”魏王说：“我相信它了。”庞葱说：“集市上没有老虎，是清楚的，然而三个人一说而成为有虎了。现在邯郸离大梁，比到市场远得多；而且议论我的人，将超过三个人了，希望大王能够明察他人的议论。”魏王说：“我自己能够识别的。”于是辞别而去。而毁谤庞葱的话早就到了。后来太子不再作人质回国，庞葱果真不能再见到魏王。 3．3、齐威王召即墨大夫 齐威王召即墨大夫，语之曰：“自子之居即墨也，毁言日至。然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方以宁；是子不事吾左右以求助也！”封之万家。召阿大夫，语之曰：“自子守阿，誉言日至。吾使人视阿，田野不辟，人民贫馁。昔日赵攻鄄（juàn），子不救；卫取薛陵，子不知；是子厚币事吾左右以求誉也！”是日，烹阿大夫及左右尝誉者。于是群臣耸惧，莫敢饰诈，务尽其情，齐国大治，强于天下。 （1）是子不事吾左右以求助也 译文： （2）是子厚币事吾左右以求誉也 译文： （3）于是群臣耸惧，莫敢饰诈，务尽其情，齐国大治，强于天下。 译文： 齐威王召见即墨大夫，告诉他说：“自从先生管理即墨，诽谤的话每天传来。然而我派人视察即墨，那里土地得到开垦，人民生活富足，官吏没有要处理的案件，东方安宁；这是先生不肯讨好我身边的人而求得他们帮助呀！”封赏他万家的封邑。齐威王又召见阿城大夫，告诉他说：“自从您治阿城，赞誉的话每天传来。我派人视察阿称，田野没有开垦，人民贫穷饥饿。从前赵国攻打鄄城，你不救援；卫国攻取薛陵，你不知道；这是你用丰厚的贿赂讨好我的近臣而求得他们的赞誉呀！”当天，齐威王烹杀阿城大夫以及曾经赞誉过他的近臣。于是群臣恐惧，没有人再敢矫饰欺诈威王，尽量向威王反映实情，齐国大治，成为天下强国。 1 处庙堂之下，不知有战阵之急。 2006年湖北卷 2 有席卷天下，包举宇内，囊括四 海之意，并吞八荒之心。 译：（秦）有并吞天下，统一四海的雄心。 译：处在宗庙、殿堂之下，不知道有战场上的 危急 译：在朝廷当官，不知道有战场上的危急。 小结:文言翻译 一 三 三六 一原则： 三标准： 六方法： 直译为主，意译为辅 信—达—雅 留—删—换—调—补—贯 三落实: 实词 虚词 句式 〖实战训练〗 而且议论我的人