历史比较语言学第四章(上).pptVIP

* 玄奘（公元600—664）出生于洛阳附近的缑（gou55）氏，形成自己的语音习惯的时代是在洛阳度过的。他的译著与《皇极经世》一样，大体上可以反映中原地区的语音。《皇極經世》看不懂。p93 * J： /t?/ * 要想把這種粗疏的時間層次細密化，就需要擴大比較的材料。例如，想要瞭解“見母是怎樣由g變成j的，加上客家和湘方言的材料就可能比較清楚。還有贛方言。 * 佛經的翻譯。 * 用這種方法擬測古音，方法簡單，易於掌握，但是有局限性。须注意一下幾點。p100 * P103 * 規律：p105 这种推断比较粗疏，有可能在某些地区与事实不符。比方说，中原地区，或者具体地说，河南地区的入声消失途径与上述的推断顺序就不完全一样，我们可以从唐玄奘译著的梵汉对音与邵雍的《皇极经世》中看到一些富有启示性的入声消失的途径和线索。 《切韵》时代有入声，但是这些入声何时开始消失？先后的顺序怎样？从方言差异的比较中得不到有关的启示。但玄奘的译著却在这方面提供了一些可靠的线索。 切韵 玄奘的对音（汉—梵）-k 特dm 郁uj 目muc-t 毕pip 屈kuk 剌rab 頞av 达dhar 末mal-p 泣ksim 飒