4月7日 中日互译 人民网日语博客开通.docVIP

人民網日本語版、公式ブログを開設 　人民網日本語版は4月1日から、公式ブログ（/）をスタートします。北京在住のスタッフが中国の日常を生活者の視点からつづります。中国のいまをリアルタイムで伝え、日本人の読者に中国をより身近に感じてもらうことが目的です。　　ブログの記事は日本人スタッフを中心に、ときには中国人スタッフも交えながら更新していきます。中国で起こった出来事や注目を集めている話題、人々の暮らしなど、中国の日常をそれぞれの視点で切り取ります。　ブログにはコメント欄も用意されており、コメントの投稿が可能です。記事を読まれたご感想やご意見、ご要望などをぜひともお聞かせください。　このほか、日本人の読者や日本語を学んでいる中国人の読者から、ブログに掲載するお便りやエッセイなども募集します。テーマは、身近な出来事や時事問題に対する考えなど、何でも構いません。画像を掲載することも可能です。ぜひともふるってご応募ください。原稿の宛先はtengxue@です。　皆さまのご参加をお待ちしております！ 人民網日本語版　2011年4月1日 人民网日文博客今起开通 　　人民网日文版官方博客（/）自4月1日起正式推出，今后将以日语博文形式更新。希望此日文博客可以成为外国读者了解中国日常生活、日语学习者提升日语水平以及日语爱好者展示语言魅力的平台。　　目前收录的文章主要由人民网编辑人员写作完成。他们将以在中国生活的日本人的角度陆续更新博文，向读者讲述自己的所见所思，内容涉及对中日关系的感想，中国当前的热门事件，及在北京生活的点滴。读者可在博文下面留言，表达自己的意见感想；同时，也欢迎广大日本读者或者喜爱日本文化、通晓日语的中国读者来信投稿，内容无限制，可以是身边发生的事件，也可以是针对某事件的个人见解，图文皆可。稿件可直接发送编辑邮箱：tengxue@，我们将甄选优秀博文在博客中进行刊登。　　期待广大读者的参与！人民网日本语版??2011年4月1日 人民網日本語版、公式ブログを開設！ ?S$ZH_T0 人民網日本語版は４月１日から、公式ブログ「北京の空は何色？」をスタートします。北京在住のスタッフが「人民」と同じ目線で、「人民」のいまをお伝えします。人民网日文博客系统r
HMlT
{ hxQn -u d7v D@t(`0　「北京の空は何色？」――。 u:z;Za7D0!T#O
RpEuu0 北京の空の色というと、厚い雲が立ち込め、どんよりとした灰色を思い浮かべる人もいれば、晴れ渡ったすがすがしい秋の空の青色を思い浮かべる人もいるでしょう。移ろいやすく、さまざまな表情をみせるのが空というもの。人民网日文博客系统l5Wy8a3nF 人民网日文博客系统D#T0G!~.nq.Ff1[ j6a Z cR dBYEO!C3E V0 U[O F;x+[vF0 　一方、互いの嫌悪感を醸成している要因も「雲」にあります。日中両国の間には依然として、厚い雲が相互理解を妨げています。経済や政治面での交流が進むいまでも、国としてのイメージばかりが先行し、敏感な問題や文化理解については、まだまだ先入観や固定観念という「雲」が垂れ込めています。国民の素顔はなかなかみえていません。人民网日文博客系统/ueos H)[#M9h
g2Q ?Wzxscij0 人民网日文博客系统
W%En%`(O*P.s 人民网日文博客系统@xtu D w!@l人民網日本語版って？ a:sbh A Ci4hn0 /）です。中国で起きた重大ニュースや中国の経済、社会、科学教育、文化、観光などの情報を日本語で提供しています。 *ep/S*a3J@9V0 c` ylC0 　人民網日本語版は１９９８年１２月１日に開設されました。中国の日本語ニュースサイトとしては最も古く、最も大きな影響力を持っており、朝日新聞の「」、日経BP社の「日経BPネット」、日経QUICK、みずほ銀行などともニュース提携を結んでいます。 +PvQT/?A Ty e?0人民网日文博客系统 zu)}7t:kG.Y4]X9Ly,nVp人民网日文博客系统{.BX*D[e(|Czs1E/Id e{E~ a cs` Zz0 　人民網日本株式会社の設立によって、人民網日本語版の現地化を実現、ニュース編集センターおよび技術センターはすでに中国北京から日本東京へと移動を済ませています。数十名の日本人?中国人スタッフおよび専門家が毎日インターネットを通じて中国のニュースを日本語で発信し、日本のニュースを中国語で発信しています。また、中日両国の経済貿易交流?文化交流に向け