2016年北京大学译硕士MTI大纲解析.docVIP

2016年北京大学翻译硕士MTI大纲解析 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 MASTER OF TRANSLATION AND INTERPRETING 除去全国统考的政治外，备战MTI的同学们还有三门专业课需要复习：150分的百科知识与中文写作，100分的基础英语，以及150分的英汉互译。 部分招生院校录取情况分析 名称 招生人数 录取分数 北京大学 30人（含推免生20人） 280 3年 北京航空航天大学 笔译30人 345 2年 北京师范大学 笔译15人（含推免生2人） 320 2年 厦门大学 30名 320 3年 中山大学 笔译20+口译10 320 2年 湖南大学 笔译口译共35人 320 3年 中南大学 40人 345 4年 南京大学 笔译30人 330 2年 上海交通大学 笔译20人 310 3年 同济大学 笔译10人 320 2年 四川大学 笔译20+口译20 345 2年 南开大学 笔译30人+口译20人 350 3年 百科写作大纲 一、考试目的本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。 二、性质范围本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。 三、基本要求具备一定中外文化，对作为母语的现代汉语有较强的基本功具备较强的现代汉语写作能力。 百科写作 对于百科知识与中文写作。有许多同学“不敢”报考MTI，就是因为担心百科知识涉及面太广，备考起来不知该如何下手。的确，根据MTI大纲的要求，百科知识涉及到中外文化、文学、政治、宗教、经济、法律、历史、哲学等多个方面，看上去琐碎又繁杂。 但实际上，大家并不需要太担心。因为50分的百科知识，多以选择题和名词解释的形式出现，我的建议是，大家不必一味地纠结于百科知识的“广”，而应该“有针对性地”复习即：专门地复习几门课，比如中国文化、英美概况等。这样就可以把整个面缩为几门课，提高复习效率。 还有的同学觉得自己学的是英语专业，因此很担心自己在中文写作这一部分发挥不好。但我觉得同学们对此不必太担心。中文写作包含两个一个大作文和一个小作文，同学们要做好的就是要抓住中文写作的规律，平时多练笔。尤其是小作文，即公文写作，是有一定的形式和规律可循的，在专业老师的指导下，练习、修改、再练习，精益求精。 百科写作 1. 卢晓江，《自然科学史十二讲》，中国轻工业出版社（2007） 2. 叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社（2008） 3. 杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社（1999） 4. 白延庆，《公文写作》，对外经贸大学出版社（2004） 基础英语大纲、考试目的翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。 二、性质范围本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。 三、基本要求具有良好的外语基本功，认知词汇量在10000以上，掌握6000个以上（以英语为例）的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识具有较强的理解和写作能力。 基础英语 基础英语分为三个部分词汇语法30分，阅读40分，写作30分。词汇语法部分出题灵活，可以出现很多题型，比如最常见的选择题形式，以及比较有难度的改错题形式，难度起码要达到。因此，同学们从备考的开始阶段起就要多背单词，在此基础上，大量地做单词语法题和专八系列的改错题，反复记忆，总结技巧。 至于阅读部分，笔者认为传统选择题的难度大致为专八水平，但也可能出现GRE水平的理解题，而对于一些非传统的阅读题型，比如paraphrase, answer, questions等，考察的不仅是同学们的阅读能力和理解能力，也在一定程度上了考生的表达能力。所以，笔者建议，同学们在平时做阅读理解题的过程中，要有意识地强化自己的语言输出”功力，不可辞不达意。 英语写作部分类似于专八，但有的学校可能更突出时效性，会出一些与时事文题。笔者对于写作的建议就是，多写多练多积累，还有很重要的一点就是，要有老师的批改，不可一味地求数量而忽视每一篇的质量。有的同学写了很多作文，但成绩提不上去。就是因为他总按照自己的路子写，写了十篇作文就把自己的错误重复“强化”了十遍。 基础英语