翻译的方法之转译成名词.docVIP

转译成名词 根据汉语的表达习惯，翻译时转泽成名词的有以下几种情况： 1．英语中有很多由名同派生的动词，以及其名词转用的动词，在转译成汉语时，如果找不到相应的动词．可以将其转译成名词‘，例如： ‘we a比wmnd八nfoMed． 我们得到的消息错了。 Hi 6PGech imp，e83ed小e audlence deePIy· 他的演讲给听众留下深刻的印象。 5he Hgu凹d Pmminentkln thelad od． 她在最后一幕里占了突出的地位。 Science wDn’tlet youjuBle a1，iL 科学不允许人们有半点虚假。 Mod U．S．sPy盼telIite5毗desiBned to Lum uP iH the eadh’5atmospkG舱after comPleting小eir m6ssiDn5． 美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在大气层小焚毁。 2．苟些英语被动式句子小的动词，可以译成“受 道 *名词”、“予以…?名词”这类结构。例如： Snow wast比ated ve吁shabL6y Ly tkG U．S”P赔ss and 061ciaL—dom Ju％ngthiB peHod， viUm比d fDr his vi训． 在这期间，斯诺受到了美国新闻界和政界级不公平的对待，由于他的观点而受到迫害。 She was w删1Y D阻i9d for her的mes5nesL 她的大公无私受到热情的赞扬。专业翻译公司 SateH5tes， hWever? mud be closely wotchcd， for they are c皿standy being加Sged d by[hc gMitatiMal aU服ction of the别n，the moon and the e测h 由于时刻不停地受到太阳、月亮、地球引力的影响，星活动必须加以密切观察。 We were greadyinBPi比fLy吁adingtkejointt：t’mMuntguL 联合公报使我们受到极大鼓舞。 3．形容词转译成名词 英语中有些形容词加上定冠词表示某一类人、或东西，双译时常译成名词。例如： ．1he s山k andthe wDuntlfd a比taken cB比of in Lhe hosPi施1． 病9和伤员在医院里得到很好的照顾。 ·ThelocaI四vcmmeml5guing to bDIN a 5t：1mol for the dGafand tke LHnd． 地方政府准备给聋人和盲人建学校。 ．we 5houllleducab them b subordin城e the5r penonal inbre5tb that of the cotte ：tiv6“ 我们应该教育他们个人利益服从集体利益。 They 肛e deePly concemed abD川 thc medical c毗 fol aged． 他们对老年人的医疗保健探为关切。 根据译文语言的表达习惯，有些形容词也可泽成名词。 例如：口译服务 ．5he％young at dhe WDTk． 她做这项工作时还是新手。 ． Stevenson w口n cl09uent and eleg肌t— but 50ft． 史蒂文森有口才、有风度……但很软弱。 The WildG fomHy was比HgiDu6． 威尔德全家都是虔诚的教徒c 子 转译成形容词 1．形容词派生的名同在汉译时往往可以译成形容词。 The Pajl叮Dfher fofe indicated cleMly hW 5he w朋feeling dthe mMenb． 她苍白的脸色清楚地表明了她当时的情绪。 5he pmmPtly 5h口Ptmnled her chH6Den Wt of tke cmwdeJdf驯ing mom凹d iHto dhe Pgi侧：y t f LhG libm吁· 她立即把孩子领出了拥挤的客厅，带到了没人注意的图书馆o 2．有些名词也HJ直接译成形容词。例如： He肌knWledged thctfulh of h企st咖menL 他承认他讲的是真的。 ThG 9ecuri2y ond waMth ofthe wanhiP’3sickbay were wondeFfuL 军舰的病室既安全义暖和，好极了。 In the hcd of a dcl 城e ML B『DW；aNe to calm himsell．． 在热烈的辩论中，布朗先生能伎自己平静下来。 3．有些名词不加定冠词作表语，往往uJ以译成形容词。 IndePen』ent thinking山肌abs01u论nec6s么tyln sNdy． 独立思考对学习是绝对必要的