08级翻译学考试卷.docVIP

华中师范大学研究生考试试题 考试科目 翻译学 评定成绩 主考教师 华先发 专 业 英语语言文学/外国语言学与应用语言学 年 级 2008 研 究 生 II. Translate the following Chinese passage into English (40%): 范仲淹 胡伟希 范仲淹，生于公元989年，卒于公元1052年。字希文，江苏徐州人，宋代文学家、政治家。 范仲淹少年时代读书非常刻苦，常常一人彻夜伴灯苦读。清贫的生活并没有动摇他矢志求学的决心，他在书本中寻找生活的乐趣。为了见更大的世面，向名师求教，和饱学之士交游，他二十三岁时来到宋代著名的四大书院之一的应天府书院。范仲淹在这里向名师请教，和许多同学相互切磋，大量地阅读了书院丰富的藏书，顿觉眼界大开。这一时期的学习生活为他以后成为一个精通儒家经典、博学多才又擅长诗文的学者奠定了基础。 范仲淹一生道德文章，名闻天下。士大夫以不受他指点为耻。大街小巷以至外邦，人人读知道他的名字。著名文学家苏东坡对范仲淹十分景慕，视平生未曾从学为终身憾事。Souce Text: 在南京附近的长江畔新建起一座现代化钎之城-----征仪化钎工业联合公司。该公司占地10平方公里，是国家在80年代的重点工程之一。第一期工程于1984年建成投入生产，现已进入第二期工程建设。Target Text:The Yizheng Synthetic Fiber Complex is a key state project which spreads out over an area of 10 square kilometers in Yizheng County, northeast of Nanjing, Jiangsu Province. Construction began in the late 1970s, and the first phase went into operation in 1984. The second phase is now at about the halfway mark. 2. What are the strengths of the communicative approach to translation (give examples to support your argument)? （20分） 华中师范大学研究生考试试题 考试科目 翻译学 评定成绩 主考教师 华先发 专业 英语语言文学 年级 2008 研 究 生  月明星稀，乌鹊南飞 （曹孟德）Version 1. The stars are few, the moon is bright. The raven southward wings his flight. (Trans. By Herbert Giles)Version 2. When the stars are few And the moon shines brightly,  Magpies and ravens are winging their way Southward. (Trans. By Li Xingcun)Here, both version misinterpreted the word “鸟”, which is an adjective modifying “鹊”. 啊，恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。（曹雪芹：《红楼梦》）Ah, my grief is like distant green mountains that stretch beyond and beyond, Like blue rivers that fl