PMDG737NGX中文操作面板.doc

PMDG737NGX中文操作面板?PMDG737NGX目前是我觉得玩过的最好的插件机，图像质量没话说，航电，气动也比之前744，MD11的更真实，这段时间一直痴迷其中。由于需要操控的部件很多，E文看得又不爽，就有了汉化面板的想法。查了下面板的字体贴图文件，发现改起来并不困难，于是就自己动手改面板。1.首先感谢童鞋们的支持，和不少飞友的帮助。在第一版出来后，对一些翻译错误及不到位的地方提出修正意见，现都已基本修正完毕，感谢！2.面板上说明绝大多数翻译，都是依据上航的波音737全中文使用手册上的内容制作，感谢《我不会飞》提供手册。也参考QFA-2606编写的737NGX教程内容，在术语上会比较统一，??用此面板参看教程或手册应该不会有太多冲突。3.中文版制作初衷是为了观看说明方便，易于查找相关操作。不过也提醒下，基本上所有机模都是英文面板，如依赖习惯于中文面板，可能会对以后操作其他机模产生不适，由此产生一系列坠机后果，本人概不负责，哈哈。4.此次汉化部分主要有自动驾驶部分，主控面板部分，顶板的绝大部分，以及操纵杆上的检查单等。频率面板和油门部分的说明不多，且都容易辨认，由于时间关系就不翻了。大家可以根据后面的制作说明，有兴趣的就继续做下去。5.顶板上大部分文字都已经翻译。有些未翻的，有的是未找到贴图文件，有的是不能肯定确切含义，又怕误导群众，暂且搁置。希望了解的童鞋能够提供较正确的翻译。6，就童鞋们提出的FMC修改，目前本人还没这个能力，对不住大家了。FMC最好还是老老实实使用E文的比较好。有些童鞋提出能中英文切换，很抱歉做不到这点，本来想做成中英文并存，无奈字体空间位置太小挤不下，只得作罢。7.我也就是自己改动玩玩，觉得方便的话就分享给大家，以帮助对E文比较感冒的童鞋，不过最好还是备份一下原文件，以备急用。祝大家玩的开心。 2011-8-27 17:22 上传 下载附件 152.31 KB 2011-8-27 18:03 上传 下载附件 130.85 KB 2011-8-27 18:03 上传 下载附件 148.23 KB 2011-8-27 18:03 上传 下载附件 144.72 KB 2011-8-27 18:03 上传 下载附件 139.47 KB 2011-8-27 18:03 上传 下载附件 152.02 KB 2011-8-27 18:03 上传 下载附件 123.15 KB 2011-8-27 18:04 上传 下载附件 177.65 KB 2011-8-27 18:04 上传 下载附件 176.77 KB 2011-8-27 18:04 上传 下载附件 175.81 KB 2011-8-27 18:04 上传 下载附件 104.1 KB 2011-8-27 18:04 上传 下载附件 103.33 KB 2011-8-27 18:04 上传 下载附件 98.2 KB 2011-8-27 18:04 上传 下载附件 128.58 KB 2011-8-27 18:04 上传 下载附件 102.94 KB 2011-8-27 18:04 上传 下载附件 128.45 KB 汉化方法的简单介绍：1.737NGX的字体为什么会有夜光效果，这是因为它的字体和表面贴图是分离的的，是用透明通道的方式的贴上的，这样修改起来就方便许多。? ?首先打开Microsoft Flight Simulator X\SimObjects\Airplanes\PMDG 737-800NGX目录，内有三个贴图文件夹，其中common里的是飞机模型的内部贴图，PMDG是外部涂装，? ?vc就是驾驶舱的贴图文件夹。在里面找到名字最后有text的贴图，就是说明字体所在的文件。2，使用软件PS就可以，另外一定要装上DDS插件，不然文件打不开。将文件打开后一般会出现下图提示 2011-8-27 18:25 上传 下载附件 23.31 KB 这个是问是否要打开MINIMAP，这是DDS贴图与其他贴图不同之处，是用来保证拉远缩近时贴图清晰度的。这里要选否，不然打开会拖出一长串尾巴。接下来会提问 2011-8-27 18:30 上传 下载附件 36.36 KB 选择保持原样3.打开文件后，会发现图上几乎什么都没有，字在哪里呢？ 2011-8-27 18:33 上传 下载附件 135.25 KB 打开图层的通道模式，看到了字体都在这里面。4.在通道里是无法正常操作的，这就需要把它拷贝到图层里操作。ctrl+A全选，然后Ctrl+C拷贝，再返回图层中，新建一个图层，ctrl+V粘贴，现在就可以进行修改了。