谈谈英美文学的陌生化语言特点.docVIP

谈谈英美文学的陌生化语言特点 谈谈英美文学的陌生化语言特点 《尤利西斯》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的著名文学作品。它通过在叙述过程中应用陌生化的语言方法对小说人物进行刻画，揭示了深刻的现代主义主题。小说中陌生化语言的应用表现在奇特的修辞技巧、艺术语言的应用等诸多方面。其通过语言风格的变化，对小说人物进行多角度的刻画，有利于将小说人物的鲜明特征表现出来，从而展现人们心灵的扭曲和异化，以达到作者的写作目的。 　　1 陌生化语言相关概述 　　艺术源于生活，却高于生活。艺术的目的是通过对生活中发生的事情进行修饰和再现，从而让人们更好的感知事物的存在，对事物具有明确的认识和了解。陌生化语言在文学作品中的应用，加深了人们对文学作品的理解难度，从而让人们花费更多的时间来感知作品想要表达的主题，并在这一过程中获得相应的审美体验。陌生化语言技巧在英美文学作品中的应用相对比较普遍，其将文学作品中的语言与人们日常生活中所应用的语言进行区分，从而丰富文学作品的内涵和表现力。很多文学作品都通过非常规的方式去表现工作和生活中发生的事情，以增加文学作品的吸引力，使其内容和思想更加饱满[1]。 　　英美文学中陌生化语言的应用 　　英美文学作品中陌生化语言的应用主要起源于意识流小说。意识流最早被作为一种心理学现象提出，后来被很多作家和评论家应用于文学作品中，形成意识流理论。意识流小说更加注重对主人公内心活动的刻画。其追求的是应用陌生化的语言去刻画主人公的内心活动。陌生化的语言形式给人一种杂乱无章的感觉，在一定程度上增加了读者对作品理解上的难度。但作家们普遍认为，正是杂乱无章的语言形式，才更加能够突出主人公的内心世界，并更好的诠释出作者想要表达的主题，很大程度上加深了作品的感染力。 　　陌生化语言不再囿于传统的小说叙述形式，而是打破文学写作的常规思路，削弱了文学作品叙事过程中的连贯性、逻辑性等，使语言呈现陌生和扭曲的态势。很多作家认为，正是因为对陌生化语言毫无逻辑的应用，才将小说人物杂乱无章的心理状态表现的更加真实，以引发读者的共鸣。以乔伊斯的长篇小说《尤利西斯》为例，文章中的部分章节，不注重对段落的划分和标点符号的应用，却在一定程度上让作品更加逼真，更容易与读者产生思想上的共鸣[2]。 　　结合《尤利西斯》对陌生化语言进行分析 　　《尤利西斯》在英美文坛具有很大的影响力，在小说中，作者将陌生化语言应用的相当纯熟。陌生化语言很好的体现了作者对于人性的模糊且非逻辑性的思考，契合了主人公的内心世界，使其文学作品更具真实感和感染力。正是因为陌生化的语言应用，才能够更好的诠释人物的内心世界。作者认为，人的内心世界本就是杂乱无章，毫无逻辑性的。将其应用于文学作品的表现中，使文学作品与读者之间更加亲近。 　　3.1 语言意象的可感受性 　　在《尤利西斯》原著中，作者对爱尔兰英语和标准英语进行混合应用。将其翻译成中文后，就变成了不符合常规语言逻辑的倒装句型。其与爱尔兰英语的特定语法结构有很大关联。翻译成汉语之后，很多关系代词和连接词的缺失，加深了读者对作品的理解难度，使整部作品更加晦涩，却又更加趋近现实。比如，《尤利西斯》中涉及到很多主人公的独白。在这些独白中，读者感受到的只是主人公下意识的心理活动。虽然作者在小说中运用了大量的陌生化语言，但是读者能够从作品中感受到语言的意象，从而也帮助读者更好的理解作品。比如，小说中莫莉在回忆她与丈夫布鲁姆之间的过往。读者结合“从鲜花到眼睛，从芬芳到心灵”的杂乱无章的句子，就能够感受到莫莉混乱的内心世界。陌生化语言在文学作品中的应用，丰富了文学作品的表现形式，同时，也给读者预留了充足的空进进行思考。小说中对人物内心活动的描写，虽然缺乏语法知识和标点符号的应用，让整个段落看起来比较混乱，但是其正契合了人们出于杂乱思绪下的内心世界。布鲁姆与妻子恋爱时候的浪漫光景，在对妻子回忆的描写中表现的淋漓尽致[3]。 　　这部小说是以莫莉的内心独白结束。莫莉回忆着她与布鲁姆之间的过往。她在半睡半醒的状态下，任由意识流不断进行。在对莫莉的回忆进行描写的过程中，没有任何的标点符号，语言显得比较杂乱，看似毫无道理，却与莫莉的内心世界不谋而合。作者在作品中，频繁的应用陌生化语言，甚至人物之间的关系和文章的情节也是通过陌生化语言串联起来的。虽然与我们惯用的语言习惯不符合，但是却给读者营造了更为广阔的想象空间，让读者真正感受到作者想要诠释的事物和主题。 　　3.语言组合的非常规性 　　《尤利西斯》将人物内心深处的意识和情感表现的淋漓尽致。其语言组合摆脱了常规的文学作品的语言桎梏，造成了文学作品本身的晦涩难懂。比如，布鲁姆在报社印刷所观看排字工排字，他联想到了父亲、联想到了种族和宗教等，然后再次回到现实中。小说显得毫无逻辑，但是