译词法二.pptVIP

第三章 词语的翻译 二  （1）“假朋友”的识别 （2）词义空缺语翻译策略 翻译以下汉语词语（C-E） 青草 草 头　 心 院子　　　　箱子 桌子 桌腿　　　　腿　　 阳光 太阳　　　　头痛 心形 后院　　　　信箱 腰 腰带　　　　耳环 底价 电话簿　　　双人房 翻译以下汉语词语（C-E） 青草green grass 　草grass　　　头head　 心heart 院子yard 　　箱子box 桌子table 桌腿 the leg of the table 　腿leg　　 阳光sunlight 　　太阳sun　　　头痛headache 心形heart-shaped　后院backyard　　信箱mailbox 腰waist 腰带waistband　　耳环earrings 底价base price 电话簿phone book 双人房double room 一.“假朋友”的识别 １．何谓“假朋友”？ 　　false friend, 即“看似相同，实则有别”的假词义相符词语． ２．“假朋友”产生的类型 　　因字面意义机械对应产生的； 　　字面意义虽相同，但指称意义有别而产生的； 　　指称意义虽相同，但蕴涵意义有别而产生的； 　　词语搭配不当而产生的； 　　未透彻理解原意而产生的． ３．“假朋友”举例 　密码　　　　口水　　　　手机　　　　救火 　洗牌　　　　大片　　　　早恋　　　　青春痘 　蝴蝶结　　　长镜头　　　方便面　　　牛仔裤 　不冻港　　　隐形眼睛　　课堂测验　　流动资金 　拳头产品　　新闻自由　　买一赠一 ３．“假朋友”举例 　　密码 secret code password 　　口水 mouth water saliva 　　手机 hand phone mobile phone 　　救火 to save a fire to fight a fire 　　洗牌 to wash the playing cards to shuffle the playing cards 　　大片 big movie blockbuster 　　早恋 early love puppy love 　　青春痘 youth spot acne 　　蝴蝶结 butterfly knot bow 　　长镜头 long lens zoom lens 　　方便面 convenient noodles instant noodles 　　牛仔裤 cowboy trousers jeans 　　不冻港 non-freezing port ice-free port 　　隐形眼睛 invisible glasses contact lenses 　　课堂测验 classroom exam pop-quiz 　　流动资金 circulating funds working capital 　　拳头产品 fist product knockout product 　　新闻自由 freedom of News freedom of Press 　　买一赠一 Buy one, present one. Buy one, get one free. ３．“假朋友”举例 酸奶　　　　绿豆 卧室　　　　试穿 食言　　　　番茄酱 黄色书籍 街上的行人 4．翻译以下词语 　　宰客 　　自学 　　寒衣 　　（电脑）死机 　　彩票 　　吃食堂 　　听电话 　　风凉话 　　太平门 　　三角债 　　扣帽子 　　大龄青年 　　赢得市场 　　取得成就 　　学习知识 　　文化程度 　　社会工作 　　定向培训 　　抓紧时间 　　民族委员会 　　提高英语水平 4．翻译以下词语 　　宰客 swindle money from customers 　　自学 self taught 　　寒衣 warm clothes 　　（电脑）死机 system halted 　　彩票 lottery 　　吃食堂 eat in the canteen 　　听电话 answer the telephone 　　风凉话 irresponsible and sarcastic remarks 　　太平门 emergency exit 　　三角债 chain debts 　　扣帽子 put a label on 　　大龄青年 single youth above the normal matrimonial age 　　赢得市场 gain a larger share of the market 　　取得成就 attain achievements 　　学习知识 acquire knowledge 　　文化程度 educational level 　　社会工作 community work 　　定向培训 train