3 The Funtion and Meaning of Language.pptVIP

The Function and Meaning of Language The Function of Language 1. 信息功能（informative function)/所指功能(referential function)是用语言传达信息，影响他人认知的功能。 He is my elder brother. 他是我哥哥。 你看，那是新建的一片居民小区。 Look, that is a newly-built residential area. 2. 表情功能(expressive function)是用语言表达言语始发者的思想感情的功能。 What a beautiful view! 3.人际功能(interpersonal function)是用语言帮助人确定和保持自己社会地位的功能，也是维系和协调人际关系的功能，称呼语、寒暄语、道别语具备这种功能。 President Li 李校长 Professor Wang 王教授 Good morning! How are you? How are you getting on with your study? 一路平安！Have a good trip! Bon voyage! 感谢收看节目，晚安！ Thank you for being with us! Good night! 4.呼唤/祈使功能(vocative function);行动功能(operative function);语用功能(pragmatic function)用语言使读者/听者作出文本所期望的反应。 Sit down, please. 请坐下。 你能告诉我到济南火车站怎么走吗？ Excuse me, could you please show me the way to Jinan Railway Station? 5.美感功能(aesthetic function)是语言用语言形式及其传达的内容使感官愉悦的功能。 一寸光阴一寸金。Time is precious. Practice makes perfect. 熟能生巧。 6. 认知功能(cognitive function)，用语言进行分析、综合、抽象、概括等思维活动，形成思想，并表达思想。 80年代后期，英雄山早市是全国最大的马路交易市场。 The Hero Mountain Morning Market was the biggest street trade market in China in the late of 1980s. 现在，英雄山文化市场是济南人淘书、寻宝的好去处。 Now, the Hero Mountain Culture Market is a good place where Jinanese hunt for interesting books and something unique. 7.元语言/解释语言的功能(metalingual function)，指用语言解释、命名和批评自身特点的功能。 Chinese is a tonal language. 汉语是声调语言。 语言是一种特殊的符号系统。 Language is a unique system of signs. 功能可借助于文本的类型来确定。课本、技术报告、科技论文或会议议程等主要具备信息功能；通知、广告等主要具备呼唤 /祈使功能；文学作品，特别是诗歌、演讲词、私人信件等主要具备表情功能；表情功能往往不能与美感功能分开，因为人们常用修辞格和比喻来表达自己的情感，这部分语言便具备了美感，人们用语言阐述自己的审美体验时，也随之抒发了情感。 “文本中的每个句子都是多功能的”。 语言在交际过程中传达的是意义。语言有意义即具备功能，功能与意义犹如纸的正面与反面一样不可分割。 The Meaning of Language 1.指称意义(denotative meaning)或认知意义(cognitive meaning),指词与所指客体、思想或行为之间的直接关系。陆国强先生在其《现代英语词汇学（新版）》中简洁地将指称意义定义为“词的确切和字面的意义(strict and literal meaning). 2.蕴涵意义(connotative meaning)或称为情感意义(affective meaning),指词内含的情感和联想意义。陆国强先生将其定义为“词的隐含意义(implied or suggested meaning). 意义相符，功能相似(correspondence in meaning and similarity in function)，与传统翻译标准的核心“信”有着同样的内涵。对功能的分析，是