(word)如何提高翻译质量.docVIP

一、通观全局，照顾上下文 每个字、每句话都是全文的一部分，在文章中占据一定地位、起一定作用。 字与字、句与句之间是互相联系的。不管哪种语言，一词多义都是普遍现象。究 竟取其哪一层意思，得看上下文。不同的词语搭配、不同的句子结构以及在不同 的上下文中，同一词会有不同的含义和翻译方法。这是指语言上的上下文，是传 统的上下文观念，还要联系实际生活，要考虑说话者的意图、使用的场合等诸多 因素，这是语言环境的“上下文”。脱离了上下文，有时很难判断一个词、一句 话的真实含义。如果可文章，拿来就译，有些词句就有可能理解错，翻译错。但 如果先看一二遍全文，对原文的中心思想有比较清楚的了解，然后再译，就会更 好地理解、翻译每个字、每句话。这样才能使译文前后连贯、语句通顺，取得最 佳整体效果。总之，翻译要有全局观念，要把每句话放到全文中去理解和翻译。 例1 she acknowledged herself puzzled. 这句话语法简单，也没有任何生字，但它至少可以有三种虽然相互联系但侧 重不同的理解。 i)她承认自己感到困惑。究竟取哪一种?要看上下文，看语境。如果她在考 虑问题。可译为“想不通”。如果她在问路，问了两个人，但两个人所指的方向 完全相反，那就应译为：“不知所措”。 例2 The police were told to stop drinking. 这句话也很简单，但可以理解为：i)要求警察去禁酒；ii)要警察本人停止 酗酒。没有上下文，很难判断。 例3 必须注意改革、发展和稳定的关系。 “关系”是中国人用得比较多的一个词。但在不同的上下文中，这个词有不 同的含义。通常情况下，“关系”译为：relationship.在这里，主要是讲三者 之间互相影响的问题。似可译为：It is imperative to pay attention to the interplay of reform, development and stability. 或It is important to properly handle the interplay of reform, development and stability. 例4 这是一个较长的过程。 这句话是简单陈述句。如果没有上下文，可以译为：It is a fairly long process.但如果整段话是讲社会主义市场经济的建设问题，译成It takes a fairly long period of time to accomplish that.也许更好一些。 例5 中美双方互利互补性很强。 “互利”通常译为：mutually beneficial.然而此句如果译为：Our two economies are highly complementary and mutually beneficial.则意味着两 国的经济自然是互相有利的，这不符合实际情况。根据上下文，应理解为：两国 的经济互补性强，如发挥这种互补性对双方有利。似可译为：Our two economies are highly complementary and can be mutually benefial. 例6 (我领导人已经接受访问邀请，由于发生了一些新情况，我方在回答记 者问题时表示)，是否成行，取决于综合考虑。 “综合考虑”是译为comprehensive consideration,还是overall developments,要看具体情况。鉴于要访问的国家出现了一些令我不满的事情， 是否去访还要看事态的进一步的发展，所以译为：Whether ××× will make the trip or not depends on overall developments.这样翻译也有助于向该国 保持压力。 例7 东盟地区论坛会是在18国范围内就亚态政治安全问题的首次接触。 直译：It is the first time for ARF to meet on the political and security issues of Asia-Pacific within the framework of 18 countries. 译文中部分意思表达得不够清楚，问题是如何理解“18国范围内”和“首次 接触”?这里的“18国范围”是指由18国家参加，因此没有必要译出“the framework of”这里的“接触”指由这些国家共同讨论这一问题。似可译为： The ARE meeting will be the first time for the 18 countries to discuss political and security issues in the Asia-Pacific region.