商英口译-02.pptVIP

ceremonial speech+ establishing business relations 词汇测试 （提前一周发给学生准备） Notes to sentence interpretation： 1. 增进彼此了解：increase mutual understanding 4. 定于XXX时候召开：be scheduled to open… Our company has business relations with many companies in your country. 5. 请赏光来参加XXX：Could we have the honor of your presence at …? 6. 保持稳定快速的增长：maintain a steady and rapid growth. 7. 吸引外国投资： attracting foreign investment 8. 微调：fine-tune 9. 稳固的基础：solid foundation （口译技巧：通过上下文确定一个词的含义！） Notes to Dialogue interpretation: 1. 优惠政策：preferential policies 2. 了解中国的窗口：a window on China for the outside world 3.合资企业：joint ventures 篇章口译 1. warm-up 坦诚交流：candid exchanges of ideas 集思广益：pool the wisdom of the masses 以。。。的名义：in the name of 源远流长：be of long standing; enjoy a long history 博大精深：great and profound 自强不息：persistent in making new progress 丧权辱国：humiliate the nation and forfeit the sovereignty 民不聊生：the people languished in poverty and starvation 内忧外患：be caught in troubles at home and aggression from abroad 小康社会：well-off society; moderately prosperous society 资源节约型：source-effective 环境友好型：environment-friendly 便宴：informal dinner 午宴：luncheon 工作午餐：work lunch 自助餐：buffet 欢迎宴会：welcome banquet 答谢宴会：thank-you banquet 告别宴会：farewell banquet 庆功宴会：celebration banquet 招待会：reception 鸡尾酒会：cocktail lounge 茶话会：tea party 欢聚一堂：have a happy get-together 赞助人：sponsor 主办人：organizer 承办： organized by 协办： supported by 和谐社会：harmonious society 科学发展观：the scientific outlook on development 2. C-E （p.4,赵） 3. E-C （pp.4-6赵) 口译技巧点滴 1. 陛下： Your Majesty; His / Her Majesty 2. 殿下：Your Highness; His / Her Highness 3. 阁下： Your Excellency; His / Her Excellency; Your Honorable 4. 大人： Your Grace; His / Her Grace 出席今天庆典活动的主要领导和嘉宾分别有： Now, I have the pleasure of introducing to you our major leaders and distinguished guests present here today: 现在，我荣幸地宣布顺德区第一人民医院美国南佛罗里达大学合作签约仪式正式开始！ Now, I have the honor to declare the the agreement signing ceremony for the collaboration between SFPH and University of South Florida begin! 下面掌声恭请顺德区第一人民医院