实用翻译.ppt

Lecture -4 Translation of sentence My immobility lasted for a long moment, then I placed the glass slowly and gently on the table. 我僵在那儿呆住了，然后我慢慢的把玻璃小心翼翼的放在桌子上。 （6）意合连接 意合是不靠关联词语，仅靠语义的逻辑联系而建立的句内和句际衔接手段。 Eg：The baby cried; the milk is hot. （ 因果：）牛奶很热，烫着孩子了，所以孩子哭了。 Give definite, live facts; every normal reader hungers for them. 每个普通的读者都渴望获得确切的，活生生的事实。 Work is valuable; drudgery isn’t. 工作是很有价值的，而不是单调乏味的。 Lecture -4 Translation of sentence 长句结构转换： The Conservative party was hard hit when War Minister John Profumo was involved in a moral scandal that furnished the British press