外文翻译(QC20使用说明书2-3章).docxVIP

外文翻译 之 Quadra-Chek 200使用说明书 第一章 简介 Metronics是世界上第一家为检测二维、三位几何部件而生产测量软件和显示仪器的公司。Quadra-Chek 200（以下简称QC200）是套用于二轴、三轴甚至四轴的先进的数字显示系统。 QC200可用于检测精度要求非常高的生产部件。将QC200与其他仪器（如光学比较仪、工具显微镜、影响测量系统）配套使用可以用于在线生产或者最终质量检测。 QC200可以节约时间，提高生产率。被测点可以用十字线或光学边缘探测器输入。利用Measure Magic可以根据所输入点，自动确定部件的几何特点。倾斜功能可以进行补正。可以在按钮上定义热键进行经常性的任务。利用可编程功能自动进行重复性的检测。 用户接口保留了许多特点和工能，这些对于QC200和其他Metronics产品的用户应该很熟悉。此外，LCD显示屏为用户提供了更多的信息。数据清晰地显示在一块显示屏上，无需翻页或滚动。 QC200符合紧凑的人体工程学，可以安装在多种装备上。机体的倾斜角度可以调节，以适应使用者的视角。当机体不是固定的时候，底部的橡胶制脚保证了其不滑动。安装处的螺栓孔与机体图案相配，而且容易重新安装。 最重要的是，QC200使复杂的检测工作简单化。实质上来说，测量对象只包含三项：点、线、圆。角度和距离事实上只是点、线、圆之间的关系。点、线、圆被称作为“特征”，而角度和距离被称作为“关系”。计划性检测通过识别部件上的特征进行。 利用前面板按键进行标准检测任务。选择测量功能，改变操作和显示模式，输入数据和零轴，关闭/打开LCD显示屏，或者用按键向打印机或电脑发送数据。下图显示了各种界面按钮的所在位置。 软按键（soft keys）执行特定测量功能。根据当前的任务，各种软键选择项显示在LCD显示屏的底部。按下显示选项下方的按键进行所描述的功能。 快捷键（fast track keys）位于LCD显示屏的上部。用户未定义时，左快捷键等同于“确定（enter）”键，右快捷键等同于“完成（finish）”键。通过定义快捷键执行经常进行的任务，用户可以节约时间。用同样的方法可以定义界面上的多数按键。由于快捷键很大，用户可以不看而通过触摸找到它们。 所有的前界面按键（除了快捷键）都有触觉反馈功能。此外，管理者还可以设置按键以提供听觉反馈。QC200配有一个扬声器和外部扬声器接口。用户可以调整扬声器声音来适应环境或者将耳机插入耳机孔（speaker jack）。 向电脑传输测量数据通过RS-232接口，而向打印机传输测量数据可以通过并行口或者RS-232接口。 当操作者远离机体时，用户可以通过脚踏板和遥控板进行特征点采集可数据输入。 详细规格： 输入电压范围 85V—264V（交流） 最大电流 1A 保险丝 1.6A，250V，Slow Blow 5×20mm 输入频率 43Hz—63Hz 提醒： 为了长期防火，只能使用具有指定电压电流等级的可替换熔丝。 环境要求 温度 0—45℃ 湿度 90% 高度 2000米 污染指数 Ⅱ 尺寸 机体 11.5×7.5×2.75 底 10×2×7.8 机体重量 3.5磅 底重量 7磅 LCD 尺寸/颜色 5.7寸/黑白 显示数字大小 0.5寸 ENC检测 ENC61326:1998 EMC 测量、控制和实验电子装备 EN61010 符合测量、控制和实验电子装备安全要求 警告： 电子振动危险：不要除去表层或者外壳。内部没有用户使用的部分。如需服务请联系当地供应商。 第二章 操作示范 本章前语 本章节会描述如何操作QC200。本章的范例会帮助熟练操作员快速学会如何操作QC200。缺乏经验的操作员需要阅读第三章的内容来理解本章的一些内容。根据本章的操作步骤，在机器上操作，会有极佳的效果。本章范例是在光学比较仪上的十字线测量。这些概念也可以用于使用光学边缘检测。 本章将要学习的内容： 启动QC200 倾斜补正 设定基准 构建点 测量直线和圆 公差操作 第三章是将会介绍操作原理和逐步示范 本章示范内容是二轴测量系统，使用出厂默认设置。 正式开始 操作前请仔细阅读所有安全和操作说明。为了完成本章所描述的任务，用户必须懂得检测步骤、使用的测量设备以及控制、显示和QC200屏幕显示的信息。 提醒： 操作者需要掌握所连接测量设备的部件安装和相关检测技术。 安全提醒 安装： 需要将QC200安装在桌表面。如果跌落，可能会损坏。 检查连接： 检测前，请检查所有与QC200连接的所有线路，确保连接紧密。将电缆远离移动物体，避免被电线绊倒。 请使用有保护的电缆连接并/串行口（RS232），确保电缆长度合适、连接紧密。 危险： 杜绝开关在打开的状态下连接电源，因为开