Song to Celia,我最喜欢的一首诗.pptVIP

Song to Celia Bian Zhilin’s Translation 给西丽雅 你就只用你的眼睛来给我干杯， 我就用我的眼睛来相酬； 或者就留下一个亲吻在杯边上 我就不会向杯里找酒。 从灵魂深处张开起来的渴嘴 着实想喝到美妙的一口； 可是哪怕由我尝天帝的琼浆， 我要换也不甘把你的放手。 Complaint in Spring 春怨（金昌绪） 打起黄莺儿，莫叫枝上啼。 啼时惊妾梦，不得到辽西。 Drive orioles off the tree; Their songs awake poor me From dreaming of my dear Far off on the frontier A Dancer At Dragon Boat Festival 五日观妓（万楚） 西施漫道浣春纱，碧玉今时斗丽华。 眉黛夺将萱草色，红裙妒杀石榴花。 新歌一曲令人艳，醉舞双眸敛鬓斜。 谁道五丝能续命，却知今日死君家。 English Version 1 Dont say the Western Beauty stands without a peer! Today the Green Jade rivals Flower we revere. Her eyebrows take the color of the verdant grass Her crimson skirt een pomegranate cannot surpass. English Version 2 She sings a charming song and theres none but is charmed; Her dance with captivating eyes makes all disarmed. Who says the rainbow-hued threads can prolong our life? Tonight Ill give it up without an inner strife. * * Drink to me only with thine eyesAnd I will pledge with mine.Or leave a kiss within the cupAnd Ill not look for wine.The thirst that from the soul doth riseDoth ask a drink divine;But might I of Joves nectar sup,I would not change for thine. I sent thee late a rosy wreath,Not so much honring theeAs giving it a hope that thereIt could not withered be;But thou thereon didst only breathe,And sentst it back to me,Since when it grows and smells, I swearNot of itself, but thee. 我新近给你送上了一束玫瑰花， 与其说诚心拿来孝敬你 不如说让它们有希望得到薰陶， 不会得枯槁以至于委地； 可是你只在花上呼吸了一下， 把它们送回到我的手里； 从此它们就开得叫我闻得到 （不是它们自己而是）你。 致西丽娅(王卫新译） 妳用妳的眼睛为我祝酒， 我忙用我的眼睛来相酬 妳送一个飞吻在我杯边 我慌得忘却我杯中之酒 从灵魂深处燃起的渴望 让我想去天宫一醉方休(ask drink divine) 可我宁愿放下玉液琼浆(Jove’s nectar) 也不忍心丢下妳的回眸 ? 我送妳一束新鲜的玫瑰 不为讨好妳为给花希望(not so…as) 希望花儿得到妳的灵气 再不会凋谢再不会枯黄 可你只把那花束轻吻 就把它交回我的手上 从此花儿再成长再飘香，我发誓 那不是花香，而是女人香 *