中译英最容易出错的11个经典句子.docVIP

中译英最容易出错的11个经典句子 在难点汉译英的过程中，常常会出现“中式英语”翻译，即所谓的Chinglish，比如“基础建设“同学都是直接翻译成“basic construction ”，其实应该是固定的说法“infrastructure”。再比如“茶树”、“果树”等在翻译成英语时常常省略tree，因为这些词本身就包含“树”的意思，如orange(橘子树)，banana(香蕉树)等。而如果说“淡季”应该是“slack seasons”，而不是想当然的“ light seasons”，又比如“淡茶”(weak tea)，“淡水”(fresh water)等。 再比如同学都最怕的一些具有中国特色的变态词汇里，最基本的“第一产业”是“the primary industry”，“第二产业”是“the secondary industry”，但“第三产业”不是“the third industry”，而是“the tertiary industry”。其实tertiary与third是同义的，都是“第三”的意思，这样用只是约定俗成。另外，“第三产业”还可以说成the service industry，因为第三产业主要是指服务业。 　　回忆当时我去大利亚的时候，我住的那家的主人Diana一次带我去悉尼著名的blue mountain旅游，在吃饭时我们聊到很多东西方不同的食物，我说到中国美