语篇翻译分析.docVIP

语篇翻译分析 2005翻译71. Over 160 years ago, there were no stamps in the world. People had to pay a lot of money to receive a letter. One winter day the north wind was blowing hard. 72. A postman came to a small village in England. “Here’s a letter for Alice,” he shouted. “I’m Alice,” a girl said. The postman gave her the letter. Alice looked at the envelope（信封）for a minute and gave it back to the postman. 73. “I’m sorry. I don’t have enough money for it.” Then, a man came up and said to the postman, “I’ll pay for Alice’s letter.” “No, thank you,” said the girl. 74. “There’s nothing inside.” “Really?” asked the man. “How do you know that?” “This letter is from Tom. Look, sir. This cross in the corner means he is well, and this circle means he has found work.” The man was Sir Rowland Hill. He could not forget Alice and the letter. He decided to do something about it. He knew it wouldn’t be easy. 75. About twenty years later, the first stamp in the world began to be used in 1840. This stamp was the “Penny Black”. 2006翻译 In the early days of the American West, life was difficult. People lived on farms away from other families. 71. They went to town once a week or once a month. Then they saw their friends and neighbors. 72. On the farms everyone had lots of work to do. And there was a big problem. One family couldnt build a house alone. Then, what did families do to build houses? 73. They asked their friends and neighbors for help. They invited them to work in a group for a few days. The women cooked together. The men worked on the buildings. 74. For the children, it was like a holiday. There were many other children to play with. Together these people built a house. They enjoyed working together. At another time the family with the new house would help their neighbors. 2007翻译 Why dont we work with others? 75. It can be fun and life can become easier, too. Do you have any hobbies? If students don’t have any interest except school work, they may become boring people．And tha