Translation tips.ppt.Convertor.docVIP

Translation 一、 Warm-up activity 1．His irritation could not withstand the silent beauty of the night． 译文：他的恼怒无法忍受夜晚宁静的美丽。 面对如此宁静的良辰美景，他的恼怒不禁烟消云散。 2．He allowed the father to be over ruled by the judge， and declared his own son guilty． 译文：他让法官战胜父亲而判决他儿子有罪。 他做法官的职责战胜了父子的私情而判决自己儿子有罪。 3．Im only too glad to see you． 译文：我只是太高兴而不能见你。 我很高兴见到你。 4．We must insert a new fuse every time a fuse has functioned． 译文：每当保险丝起作用后就得换上新的。 每当保险丝被烧断时，我们就得换上新的。 二、Steps of Translation Comprehending Stage Expressing Stage Checking Stage 1. Comprehending Stage 理清句子结构 分析从句，分词，不定式等之间的关系 注意省略，倒装和插入语等语言现象 But now it is realized that supplies of some of them are limited，and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life，the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials． 2. Expressing Stage 表达阶段就是译者把自己从原文所理解的内容用汉语重新表达出来。 直译 :直译的特点是，既保持了原文的内容，又保持了原文的形式—特别是保持了原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。 （1）Hitler was armed to the teeth when he launched the Second World War，but in a few years，he was completely defeated． 希特勒在发动第二次世界大战时是武装到牙齿的，可不到几年就被彻底击败了。 意译 （2）The electrical age has been with us for many years，and perhaps it will never completely disappear． 电器时代和我们在一起已有很多年了，它也许永远不会完全消失。 我们进入电气时代已有很多年了，这个时代也许永远不会结束。 3. Checking Stage （1）译文是否忠实于原文； （2）译文在人名、地名、日期、方位、数字等方面有无错漏； （3）修改译文中译错的或不妥的句子、词组和单词，尤其是对于一词多义的关键性单词要反复推敲； （4）要留心英文时态变化的意义； （5）检查译文是否符合汉语表达习惯，必要时做适当调整； （6）标点符号要力求准确无误。 三、Approaches to Translation 分句法、合句法、顺序法、逆序法、反面表达法、正面表达法、英语无生命主语句子翻译 被动句的译法、定语从句的译法、词性的转化 分句法 1把原文中的一个单词译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。 （1）The mother might have spoken with understandable pride of her child． 母亲在谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。（形容词） （2）The night was chilly—it was early November．A light drizzle added to my discomfort． 夜里冷风飕飕，那是十一月初，天下起了毛毛细雨，令我倍加难受。（名词） 2把原文中一个短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。 （1）She sat with her hands cupping her chin， staring at a corner of the little kitchen． 她坐在那儿双手托着下巴，睛睛凝视着小厨房的一角。（分词短语） （2）I wrote four books in the first three years，a