現代漢語口語語法.docVIP

粵、普句式的比較 粵方言和普通話的差別主要表現在語音和詞匯上，句式的差別相對來說比較小。以下就一些粵、普句式有明顯差異的典型例子作一比較。 副詞在句子中的位置 普通話一般把副詞放在動詞之前，粵方言則往往把副詞放在動詞之後。例如： 副詞 粵方言 普通話 先 我有事走先。 我有事先走。 你同張先生返公司先。 你先跟張先生回公司。 住（先別） 咪行住，我仲有?同你傾。 先別走，我還有話跟你說。 唔好講住，諗好先。 先別說，想好了再說。 多與少 你食多一?。 你多吃一點兒。 你講少兩句。 你少說兩句。 雙賓語的次序 賓語是動詞的一種連帶成分，一般在動詞後邊，用來回答「誰」或「甚麼」。例如「我找經理」的「經理」，「他開汽車」的「汽車」。有時候一個動詞可以帶兩個賓語，如「張老師教我們普通話」的「我們」和「普通話」。 雙賓語在句子中的次序，粵方言的習慣是指物的賓語在前，指人的賓語在後；普通話則是指人的賓語在前，指物的賓語在後。例如： 粵方言 （動詞＋指物＋指人） 普通話 （動詞＋指人＋指物） 他俾錢你。 他給你錢。 老師俾一本書我。 老師給我一本書。 我借單車佢。 我借給他自行車。 比較句式 粵方言和普通話的比較句有幾種較為明顯不同的構成方式。例如在普通話裏，比較句的基本句型是「甲＋比＋乙＋形容詞」，如說「我比你高」。粵方言的比較句也可以用「甲＋比＋乙＋形容詞」的句式，但用得更多的還是「甲＋形容詞＋過＋乙」這種句式。比如「我比你高」，粵方言一般說成「我高過你」。雖然這種說法不會造成很大的誤會，但是並不符合普通話的習慣，不是普通話的規範說法。我們學習普通話時，要避免使用這類方言句式。 這裏就粵方言和普通話幾種不同類型的比較句，舉例說明如下： 種類 粵方言 普通話 1. （甲＋形容詞＋過＋乙） （甲＋比＋乙＋形容詞） 佢高過我。 他比我高。 北京凍過香港。 北京比香港冷。 2. （甲＋動詞＋得＋形容詞＋過＋乙） （甲＋動詞＋得＋比＋乙＋形容詞） 或（甲＋比＋乙＋動詞＋得＋形容詞） 我跑得快過佢。 我跑得比他快。 我比他跑得快。 佢學得好過別人。 學得比別人好。 他比別人學得好。 3. （名詞＋時間＋形容詞＋過＋時間） （名詞＋時間＋比＋時間＋形容詞） 我們的生活一年好過一年。 我們的生活一年比一年好。 他的身體一天好過一天。 他的身體一天比一天好。 部分帶補語的句式 補語是指動詞或形容詞謂語後邊的一種補充成分，用來回答「怎麼樣」之類的問題。如「好得很」的「很」，「走一趟」的「一趟」。部分帶補語的句式在粵方言和普通話句子中是有差異的。例如： 粵方言 （謂語＋到＋補） 普通話 （謂詞＋補＋了）或 （謂語＋得＋補） 痕到死。 癢極了。 呢個人衰到死。 這個人壞極了。 靚到不得了。 美得不得了。 普通話與粵方言在語法上的差異 把普通話的語法作一比較，可以發現，最大的差異在語序和虛詞上。 普通話和粵方言語序不同。 學生說起普通話時即使語音、詞匯都符合普通話的要求，語法仍可能受到粵方言的影響，說出廣東式語法的普通話來。試比較如下： 1）A比B － 謂語（形容詞） A＋謂語（形容詞）＋過＋B 今天比昨天熱。 今天熱過昨天。 我弟弟比我高。 我弟弟高過我。 2）普通話副詞在動詞前面，粵方言某些副詞如：先、多、少、快、慢等，可用在副詞後面。 副＋動 動＋副 我先走。 我走先。 少說點兒吧，言多必失。 說少點兒吧，言多必失。 （3）A＋比＋B＋副詞＋謂語 A＋謂語＋副詞＋B 我比他先交卷子。 我交卷先過他。 我比他多跑一個圈。 我跑多他一個圈。 （4）主＋動＋間接賓語＋直接賓語 主＋動＋直接賓語＋間接賓語 他借我兩本書。 他借我兩本書我。 他送我一枝玫瑰花。 他送一枝玫瑰花我。 正反疑問句語序不同，回答也不完全相同。 主＋動（了）＋賓＋了＋沒有 主＋有沒有＋動＋賓 你吃飯了沒有？ 你有沒有吃飯？ 肯定：吃了。 肯定：有吃。 否定：沒吃呢。 否定：沒有吃。 例二、你溫書了沒有？ 你有沒有溫書？ 肯定：溫了。 肯定：有溫。 否定：沒溫呢。 否定：沒有溫。 疑問句語序與簡單回答不完全相同。 動＋賓＋了＋嗎？ 有＋動＋賓＋嗎？ 下雨了嗎？ 有下雨嗎？ 肯定：下了。 肯定：有下。 否定：沒下。 否定：沒下。 你看病了嗎？ 你有看病嗎？ 肯定：看了。 肯定：有看。 否定：沒看呢。 否定：沒看。 表示強調的語氣，說法不同，重音也不相同。 普通話重音在謂語上；粵方言重音在“有”上。 我學過會計。 我有學過會計。 我給他打過電話了。 我有打過電話給他。 “有賣的”和“有得賣”。 普通話的一些動詞與“的”字結合常作“有”的賓語，如“有吃的”“有穿的”。表達同樣的意思，粵方言用“有得”直接和後面的動詞結合，如