王子复仇记台词.docVIP

王子复仇记台词 篇一：《王子复仇记》全台词 《王子复仇记》全台词 写在前面 nbsp;nbsp;nbsp; 呈现于我们眼前的这组《王子复仇记》的台词，是Julia根据北京人民广播电台的在线录音一字一句听写整理的。根据她的整理，家干参照卞之琳先生译本（即上译厂配音本底本）一一作了校对。本专题用到的人名、地名等也均采用了卞之琳先生的译本。穿插于台词间的剧照由谷雨提供。在此，让我们对Julia、家干和谷雨致以深深的谢意。 王子复仇记 nbsp;nbsp;nbsp; 根据威廉?莎士比亚同名戏剧改编，英国兰克—双城（J.ArthurRank-TwoCities）公司1948年摄制出品。 nbsp;nbsp;nbsp; 编剧：劳伦斯?奥立佛、阿兰?坦特 nbsp;nbsp;nbsp; 导演、制片：劳伦斯?奥立佛 nbsp;nbsp;nbsp; 主要演员：劳伦斯?奥立佛（饰哈姆雷特）、简?西蒙丝（饰莪菲丽亚）、巴西尔?西德尼（饰克罗迪斯） 　 nbsp;nbsp;nbsp; 夺得第21届奥斯卡最佳影片、最佳男主角、最佳美工（黑白）及最佳服装设计四项大奖。 nbsp;根据北京人民广播电台的在线录音整理，参照卞之琳译本校订。 卞译《莎士比亚悲剧四种》书影nbsp; 家干提供 卞译剧中人物 克罗迪斯，丹麦国王。 哈姆雷特，前王之子，今王之侄。 波乐纽斯，御前大臣。 霍拉旭，哈姆雷特之友。 莱阿替斯，波乐纽斯之子。 伏尔第曼德， 考奈留斯， 罗森克兰兹， 纪尔顿斯丹， 奥思立克（以上均为廷臣） 一侍臣。 一教士。 玛塞勒斯， 贝纳陀（以上军官） 弗兰西斯科，兵士。 雷纳尔陀，波乐纽斯之仆。 伶人数名。 掘墓人二名。 福丁布拉斯，挪威王子。 一挪威队长。 英国使节。 葛忒露德，丹麦王后，哈姆雷特之母。 莪菲丽亚，波乐纽斯之女。 贵人，贵妇，军官，兵士，水手，使者及侍从。 哈姆雷特亡父之鬼魂。 片头nbsp; 谷雨提供 主要配音演员 王子哈姆雷特　Hamlet, Prince of Denmark：孙道临 国王克罗迪斯　Claudius, The King：程之 王后葛忒露德　Gertrude, The Queen：张同凝 大臣波乐纽斯　Polonius, Lord Chamberlain：邱岳峰 莱阿替斯　　　Laertes, son of Polonius：尚华 莪菲丽亚　　　Ophelia, daughter of Polonius：朱莎 霍拉旭　　　　Horatio：于鼎 翻译、译制导演：陈叙一 台词欣赏 第一幕 第一场：艾尔西诺。城堡前平台。 (夜半，巍峨的城堡平台上，正是军官玛塞勒斯和贝纳陀在守夜，因为一连两夜他俩都见到了刚死不久的先王的鬼魂。他们把这事告诉了丹麦王子哈姆雷特的同学,也是好朋友-霍拉旭，他怎么也不肯相信这是真的。今夜玛塞勒斯竟把他给拉来了。) 玛塞勒斯：霍拉旭说我们是见神见鬼，他听说我们看见过两次那可怕的东西，他总是不信。因此我就请他今晚上亲自来陪我们一起守夜，要是那鬼魂再出现了，就可以向他证明我们并没有看错。 霍拉旭：得了，得了，不会出现的。 贝纳陀：你先坐下，我们偏要再讲给你听听。就是你,死也不肯相信我们，那两晚见到的情形。 霍拉旭：好，都坐下，听听贝纳陀又该怎么编。 贝纳陀：就昨儿晚上，在北极星西边的那颗星星刚好跟现在头顶上一样挂着的时候，玛塞勒斯和我听到钟敲一点…… 玛塞勒斯：别出声，别说了，看-他又出现了！ nbsp; （鬼魂又出现了，他全身穿着盔甲，满面愁容，步伐庄严地正朝他们走了过来。） nbsp; 贝纳陀：一模一样，真像我们的先王。 玛塞勒斯：你是读书人，你跟他说，霍拉旭。 贝纳陀：像不像先王啊，你看，霍拉旭。 霍拉旭：像极了，真叫我浑身毛骨悚然！ 贝纳陀：他要我们先开口。 玛塞勒斯：问问他，霍拉旭。 霍拉旭：只有你会开口，会用舌头，对我说吧。莫非你有什么未了的好事要别人替你做好使你安心，你说吧……（鸡鸣声：喔喔喔……）说，拦住他，玛塞勒斯，在这儿，在这儿…… nbsp; （鸡叫了，鬼魂消失了。守夜的人们又惊又怕。） 玛塞勒斯：他走了，他不肯搭话。 贝纳陀：怎么样，霍拉旭，你直抖，脸都白了，这不是什么见神见鬼吧？你说怎么样？ 霍拉旭：老天在上，要不是我身临其境亲眼看见，我怎么也不会相信。 玛塞勒斯：像不像先王？ 霍拉旭：就像你像自己。真奇怪…… 贝纳陀：他刚刚想说话，公鸡偏叫了。 霍拉旭：他就一惊，像个罪人听到了一声可怕的召唤。 贝纳陀：我听说公鸡是报晓司晨的号手，它会用高亢激昂的嗓子 唤醒白昼神，这声惊报一切游荡的妖魔鬼怪就各奔巢穴了。 霍拉旭：嗯，他真的一听到鸡叫就走了。 （朝霞从山顶上升起。守夜人下班了，他们听