青岛大学对外贸易大翻译硕士2011年考研复习心得.doc

青岛大学翻译硕士2011年考研复习心得 百科知识　　百科这门相当重要，但还是那句话，平日多积累，极力推荐北京对外经济贸易大学出版的 《中国文学与中国文化知识指南》（这本书编的相当有水平，很有帮助，对付中国类的文化知识足够了） 自认为叶朗的《中国文化读本》没甚么用，或是中看不中用。没甚么价值，还很贵，但很适合收藏，长得不错。我还买了一本有关专八人文知识的参考书，内容丰富又介绍简洁，十分适合名词解释与选择类题型。　　好的参考书还是相当重要的。报考院校的参考书只是一种参考，建议大家，同等专业多种院校尤其是重点院校的参考书一定要认真借鉴，不要怕花钱，有用的书一定得买，一定得多上网，查资料，查最新动态，咱这百科，考得东西太多太杂。是个话题就能弄出来出题的。　　然后便是应用文写作。我自选的参考书是《现代应用文写作》，清华大学出版社出版，及夏晓明的《应用文写作》和北京对外经贸大学指定的参考书《公文写作》，这几本结合着看，多揣摩各类应用文的用词，语气，结构，及其格式。把这几本看透了了，然后再抓重点抓关键有代表性的看看，毕竟考试时大部分还是要靠自己发挥才行的。注意搜集各大院校的真题，人家出题的教授肯定是选择最适合出现在试卷上的题目，所以，历年真题，就是新的一年出题的很重要的风向标。　　最后的大作文，只能说，看你这多年来的积累了，平日多思考，对一些话题要有自己的言之有理的观点，并能言之有据的用文字表现出来，只要不违背社会主义的主流意识形态，不偏激，尽量别表现的太愤青，尽量表现自己爱他人，爱社会，爱祖国，思想端正，只要言之有物，都没啥问题。措辞真诚，一定要真诚。　　我的建议是，大家平常应当多去学校的图书馆转悠转悠，多看些有意义的书，或是平日多上上网，多了解点当今世界，其实这门考试的目的就是为了最大程度的考察你这麽多年知道点啥东西。　　翻译硕士英语只有100分，经验那就是，别的书都不用看，如果你在大学学了高级英语，那你考研的参考书就义无反顾的选择它吧，仔细地看，认真地看，反复的看，把两本书都看透了，单词都记住了，什么GRE啊，专八词汇啊，都不用看，如果各位学弟学妹们真的听从我的建议，就会发现，无论是做词汇题，还是阅读题，还是翻译，其最高境界，就是如履平地。　英语翻译基础　　总计150分。我的参考书是陈宏薇的 ，和王恩冕 ，（看了几遍，这两本都是翻译教程，让我对翻译有了全新的认识， 翻译的一些理论方面，策略和技巧方面的知识我们考研人士真的是多多了解一些的，对做英汉互译有很大帮助。）高英上下册（只精看了10课，惭愧惭愧！！），还有一本由北京大学出版社出版王逢鑫教授主编的《100个热门话题汉译英》（这本书对当今的一些热门话题有许多的实例翻译，语言简洁，易于背诵，且针对性强，好多都是取自人民日报及其中国翻译协会的的权威例句。自认为是翻译入门者的首选，我看了得有3,4遍，但是顶多记住了一半，呵呵）然后便是多上网搜集翻译资料，因为不论是名词英汉互译还是篇章互译，采用的，不是文学类，就是经贸类，新闻类，等常见题材，文学类，看高英大体便可搞定，但其他，就得多搜集当今热点资料了，比如，中国译协每年发布的热点名词翻译，相当有用和权威，竭力推荐！历年考研真题一定等看，有很大的几率，这道题在这所学校考，明年到别家了。　　还有考研论坛上及其他英语学习网站上的热门专词缩略词，如文学类，政治类，经济类，每年17大18大的文件翻译，必考。多背背这些固定的表达方式，再加上从高英上学到的词汇，结构表达，再难，也难不过高英。而且，大多数时候，当你打开卷子，就会发现，不但是没《高级英语》难，简直就是比她容易多了。　　各位学弟学妹们，要想考研，寒假就应该开始着手准备了，翻硕还好说点，不稳定性因素颇多，搞冲刺呢也能管点用。但若想考文学类，语言类，教法类，翻译理论实践这类内容相对固定的的，真是要抓紧了，光是二外就够你们忙啦！稍微一疏忽，就会发现，都快考试了，课本开没看透呐。选学校一定要选择适合自己的。选名气，选导师固然重要，也要多研究一下各大院校历年考研真题的出题难度，密度，和稳定度。著名院校的题出的不一定难，一般的院校，题不一定就容易。不要好高骛远，也不要妄自菲薄。尽力找出一所最适合自己的报考院校，务实最重要。　　最后，衷心的希望2012年立志考研的学弟学妹们，明年能考出自己理想的成绩！我备战MTI只有不到4个月的时间，最后的成绩也算是比较满意~但还是有点小小的遗憾~基英74+翻译117+百科129+政治75 395。但我要在这里声明一下，我平时对待专业课学习比较认真，我的专八成绩和考研基英成绩相同。所以抱着4个月突击心态的同学，除非您天赋禀异，否则不要轻易尝试。平时的认真积累和勤奋学习才是考研成功的王道。 一、MTI初试 1?翻硕英语 先说翻硕英语，也