英语翻译练习-外刊中英文对照翻译赏析1.docVIP

英语翻译练习-外刊中英文对照翻译赏析1Lech Kaczynski莱赫?卡钦斯基Lech Kaczynski, president of Poland, died in an air crash on April 10th, aged 60波兰总统莱赫?卡钦斯基4月10日坠机身亡，享年60岁CHARMING in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came. His formative years were the long bleak decades of Poland’s communist era, first in Warsaw and then in provincial Gdansk. He and his twin brother, Jaroslaw, idolised their father, a veteran of the Polish Home Army, which fought an underground war against the G