傅东华.docVIP

傅东华 百科名片傅东华 1893—1971 ，本姓黄，过继母舅，改姓傅，又名则黄，笔名伍实、郭定一、黄约斋、约斋，金华曹宅镇大黄村人。1912年，上海南洋公学中学部毕业，次年进中华书局当翻译员，开始发表短篇小说。1914年起，先后在东阳中学、北京平民大学附属中学、北京高等师范教英语。 目录 主要经历 1893年出生——1920年 1920年——1930年 1931年——1940年 1941年—— 作品 翻译作品 著作 析傅东华译《飘》中的归化翻译及理据 摘要 关键词 一、简介 二、傅译中的归化翻译的内容 三、归化翻译的理据 四、结论 主要经历 1893年出生——1920年 1920年——1930年 1931年——1940年 1941年—— 作品 翻译作品 著作 析傅东华译《飘》中的归化翻译及理据 摘要 关键词 一、简介 二、傅译中的归化翻译的内容 三、归化翻译的理据 四、结论 展开 编辑本段主要经历 1893年出生——1920年 1920年——1930年 　　1920年，在北京加入文学研究会。此后，在上海大学、上海中国公学任教并从事著译。一度任商务印书馆编译员。 1931年——1940年 　　1932年任复旦大学中文系教授。 1933年7月，与郑振铎主编生活书店印行的大型月刊《文学》，同时为商务印书馆编撰《基本初中国文》、《复兴初中国文》、《复兴高中国文》3套各6册，发行全国。 1935年春，任暨南大学国文教授。 1936年，发起组织文艺家协会，号召文艺家共赴国难。八一三事变后，参加上海市文化界救亡协会，任《救亡日报》编委，参与翻译斯诺《西行漫记》。上海被日本侵略军占领后，翻译《飘》、《业障》等，编辑出版丛书《孤岛闲书》。 1941年—— 　　1942年夏，应暨南大学聘请携家眷赴福建建阳，途经金华时被日本侵略军俘虏，押至杭州日伪敌工总部。 1942年9月，由汉奸傅式说保释，主编汪伪《东南月刊》。次年，隐居上海从事著译及语言文字研究。 建国后，历任中国文字改革委员会研究员、中华书局《辞海》编辑所编审、《辞海》编辑委员会委员、语辞学科主编。是中国作家协会会员，上海市政协特邀委员。参加《资治通鉴》标点本清样校注，标点《汉书》等。 编辑本段作品 翻译作品 　　译有西班牙塞万提斯《唐·吉诃德》，英约翰·弥尔顿 《失乐园》，美德来塞《珍妮姑娘》，古希腊荷马《伊利亚特》等。 傅东华的译本《飘》在第一代中国读者中影响十分深远。在今天看来，他的译本用语灵活多变，行文自然，清楚明了。不过，傅东华随意删除原本中大段的景物自然描写，也让译本失色不少。尽管如此，傅氏译本仍然具有较高的研究价值 著作 　　专著《李白与杜甫》、《李清照》、《字源》、《汉学》、《现代汉语的演变》 散文集《山胡桃集》等。 编辑本段析傅东华译《飘》中的归化翻译及理据 摘要 　　:傅东华译《飘》中的归化翻译包括对人名、地名、机构名的归化处理,也包括对定语、状语等句子成分摆放位置的归化和对某些介词短语、-ing分词短语等结构的归化。傅译中的归化翻译可以从社会符号学、图式理论、和德国功能主义中得到理论支持。 关键词 　　归化;社会符号学;图式;目的论 一、简介 　　: 《飘》 Gone with the Wind 是美国着名女小说家玛格丽特·米西尔 Margaret Mitchell 的成名作,于1936年出版后第一年就销售2000万册,并于1937年获普利策奖。故事以美国南北战争为背景,是一部带有感伤怀旧情绪的爱情小说。傅东华在1940年将《飘》译成汉语。傅译本的《飘》用词简单平实,语言流畅熟悉。傅译本的《飘》就像中国小说,读起来毫无生涩、泊来之感。傅译本的这种风格主要是由大量使用归化翻译手法产生的。本文拟总结并例示其归化的内容,探讨其采用归化翻译的理论依据,以期总结出一些对翻译实践和翻译理论研究有帮助的规律。 二、傅译中的归化翻译的内容 　　傅译中采用归化翻译的内容从形式可以分为两个层次,词汇层和句法结构层。词汇层的归化翻译包括对人名、地名和机构名的归化。句法层的归化翻译包括对定语、状语等句子成分摆放位置的归化和对某些介词短语、-ing分词短语等结构的归化。 一部外国小说或一个外国故事,使读者感到陌生、并有可能影响阅读兴趣的首先是故事中的人名、地名。许多读者在阅读小说时,有时干脆跳过那些生涩难读,却又毫无意义的外国人名、地名,甚至读完之后还不知道故事中角色的姓名,不无遗憾,而且还会影响进一步阅读的兴趣。如果采取归化译法,则会提高读者兴趣,拉近读者与小说的距离。 傅东华先生在其《飘》译本中几乎归化,汉化了所有的人名、地名。小说中有身份、有地位人物的姓名,特别是姓氏,几乎都翻译成了汉语中的常见的人名,姓氏。如郝思嘉 Sca