术语翻译的标准(第三次作业) 李金桥 英语语言文学.pptVIP

术语翻译的标准 T李金桥 姜望琪-关于术语翻译的标准 1. 准确性应该被放在第一位，正如其所说的“一个译名只有准确地表达原文的意思，才是好译名”。在保证准确的前提下才能去考虑可读性、透明性等问题。 Informative intention信息意图→信息量意图 principle of informativeness 信息原则→信息量原则 homophoric 人指→自指（self-defining、self-specifying) 语言学术语（linguistic terms)： illocutionary act（言外行为）→（言内行为）因“il”意为“within” entailment (蕴含）→（衍推）沈家煊（1990） tenor（要旨）→（基调） 姜望琪-关于术语翻译的标准 2. 没有必要要求每个术语译名的统一，要尊重语言的规律，允许约定俗称性。 economics (计学）→（经济学）-来自日语 taxi (的士) spiritual civilization精神文明 topic (主题）（话题） 盒饭VS便当（お弁当） computer (计算机）VS (电脑） discourse grammar (篇章语法）VS（语篇语法） 姜望琪再论术语翻译的标准 1.准确性还是应该放在第一位。 illocutionary act (语内表现行为）V