英语翻译—仪器仪表工程2解析.pptVIP

Unit4 Love and Marriage Exercises : English to Chinese Team:冯秋歌、胡静茹、龚文俊、赖刘生、刘星、邹金龙、张发辉 * ① In modern society, most of the penalties (主语)for dissolving a marriage have been removed and many of the incentives（并列主语）that marriage offers （定语从句）can be obtained in other social frameworks. 分析：句子的主干the penalties have been removed and the incentives can be obtained.是一个由and连接的并列句，and译为“而”，第二个主语后面跟一个定语从句。 译文：现代社会，大多数由于解除婚姻关系所受的惩罚已经取消，而婚姻关系提供的许多鼓励措施也能在其他的社会结构中获得。 * ② The choice（主语）of staying within a marriage depends（谓语）, therefore（插入语）, more on the issue of love