《睡谷的传说》与《桃花源记》之相似性.docVIP

《睡谷的传说》与《桃花源记》之相似性 　　[摘 要] 华盛顿?欧文的《睡谷的传说》是美国短篇小说的一篇经典作品。作者通过对小说环境的描写和气氛的烘托，成功地向读者展现了一幅桃园似的偏远山村的幽静生活画卷，与我国东晋著名文学家陶渊明的《桃花源记》有着异曲同工之妙。两部作品在环境描写、人物刻画及主题表达方面都有着极大地相似之处。本文运用比较文学相关理论，从以上三个角度对两部作品进行相似性解读。 　　[关键词] 《睡谷的传说》；《桃花源记》；相似性 　　作为一门跨民族、跨文化、跨语言的学科，比较文学不仅显示了各国文学独有的民族风格，更体现了不同民族文学审美过程、方式及结晶物的遥相呼应与和谐共振。这些文学现象可能是同一时期发生的，也可能因地域、文化程度等因素的差异而存在年代上的距离，但在审美特征或形式上却极为相似，正如钱钟书先生所言：“天下文心之攸同。” 　　主题学是比较文学的重要研究方法之一，它关注的是相同的主题在不同文化背景下的文学创作中的处理，“借以进一步探求作家个人的艺术审美的眼光和手段，并解析其中的文化内涵”。[1]作为《见闻札记》中的代表作之一，《睡谷的传说》的魅力不减当年。评论家葛瑞格?史密斯（Creg Smith）曾评论其“已经完全超越了它作为美国短篇小说发轫之作的地位，成为了我们美国文化传统的一部分”。[2]《睡谷的传说》和《桃花源记》在主题及与主题有关的元素的处理方面都存在相似之处，体现了文学的普遍性和类似性。本文以比较文学的主题学为研究方法，从环境描写、人物刻画及主题表达三方面入手，对两部作品进行比较分析，以使读者对两部作品能够有更深入的理解和认识，进而更好地理解作者们所传达出的深刻社会意义。 　　一、环境与神秘的主题 　　《睡谷的传说》和《桃花源记》中都出现了大量的环境描写，描绘的都是一幅幅自然恬静、安逸闲适的田园风光，令人向往不已。其中的梦幻神秘色彩更是让人心驰神往。在《睡谷的传说》开头，作者便向我们呈现了这样一幅曼妙画面：“锯齿形的哈德逊河东岸，有许多宽广的河湾……它算得上是全世界最安静的地方，一条小溪穿谷而过，汩汩的水声刚好催人入梦。”[3]如此静谧恬淡的地方，像极了世外桃源，宁静清幽，空明澄澈，不禁使人忆起《桃花源记》中的“乃不知有汉，无论魏晋”。对于主人公伊卡包德居住的地方，欧文更是进行了不遗余力地描绘，“他这座堡垒坐落在哈得逊河沿岸的一块绿油油、树木成荫的肥沃的偏僻地方……一队壮丽的白鹅舰队护送着整批的鸭子商船队在附近的池塘里慢慢驶着”。[4]伊卡包德作为一个穷教师，非但没有穷困潦倒地窝在茅棚小屋里，反而还住到了人间仙境，让人在向往之余也幻想着能找到那样一个宁静之地安营扎寨，“闲看庭前花开花落，漫观天外云卷云舒”。睡谷中“无头骑士”的传说更是把村民们弄得恍恍惚惚、惊惧不安，以至于使人相信，那里真的有种神秘力量在主导着人们的精神。评论家凯莱布?克莱恩（Caleb Crain） 更是认为 “无头骑士的传说是文中许多主题的根基所在，它代表了一种和谐共振，且比国家这一主题更发人深省、更震撼人心。”[5] 　　陶渊明的《桃花源记》“既有真实而浓郁的田园风情，又弥漫着一种虚无飘渺的神怪色彩。”[6]在简短的《桃花源记》中，描写环境美好的句子不胜枚举。武陵人在桃花源入口处便已为其所征服，那里“中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷”。[7]如此话语将桃花源点染的梦幻朦胧，神秘虚幻，让人惊异于这清一色的桃林，沉醉于绚丽多姿的环境中。这样一幅奇景，使人难以忘怀，也导致了渔人“甚异之，欲穷其林”。短短七个字，却惟妙惟肖地传递出渔人那份“此景只应天上有，人间难得几回见”的喟叹。村落里更是“土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属”。[8]这是一个无数人向往的田园世界，风光旖旎，景色秀丽，如此静美的画面还有“鸡犬相闻”之声飘来，撩动人心。那里的男女往来种作，老人们倚墙静坐，闭目养神。小孩子则追赶嬉笑，幸福满溢于颜。这样一幅恬静安乐的生活图景更是让人想到了“天下为公”的大同世界。当然，桃花源的神秘色彩绝不亚于《睡谷的传说》，“寻向所志遂迷，不复得路”[9]便是其最好的证明。渔人明明有所标记，却在再次寻找桃源时迷了路，其中神秘色彩可见一斑。这也为桃源蒙上了一层神秘面纱，更令人迫切的想要见识一下这个天上才会有的梦幻乐园。 　　两部作品的环境描写各有千秋，却都向读者展现了一个静谧安逸、恬淡自然的梦幻世界，让人感觉仿佛身临其境。正如《红楼梦》中香菱学诗时所说，“想来烟如何直？日自然是圆的……合上书一想，倒象是见了这景的”。[10]两位作者将人们生活的环境描绘得如天上人间，令人如痴如醉。闭了眼，那景儿也仿佛就在眼前，引人入胜。而其中令人毛骨悚然的神秘传说和“寻向所志，不复得路”的怪异，更是给作品添足了神秘色彩，使读者心生疑问，更加