《猴爪》（节选）.docVIP

《猴爪》（节选） 　　你可以许三个愿，你可以要世界上存在的三样东西，你的愿望将变为现实。你会说，“这在现实世界是不可能发生的。”那么，好好想想吧。你能要什么？ 　　当你许愿的时候，这仅仅是个开始。当你改变了一样东西，接着你会改变世界上的每一样东西。一个变化引起另一个变化。谁又能知道这些变化又将在哪里结束？ 　　在这个故事中，怀特一家可以许三个愿，但他们犯了一个小小的错误。他们的第一个愿望变成了现实。接着，顷刻间，他们的生活陷入了一场可怕的恶梦…… 　　雅各布斯（1863―1943）是一位短篇小说作家。《猴爪》是他最有名的小说之一。以下是这篇小说的第五章。 　　Chapter　5 　　Slowly，　Old　Mrs　White　went　back　into　the　house．Her　husband　looked　up　and　saw　something　strange　in　her　face． 　　“What’s　the　matter？”he　asked． 　　“Nothing，”his　wife　answered，and　she　sat　down　to　finish　her　breakfast．She　began　to　think　about　Tom　Morris　again　and　suddenly　she　said　to　her　husband，“Your　friend　drank　a　lot　of　whisky　last　night！　A　monkey’s　paw！　What　a　story！” 　　Mr　White　did　not　answer　her　because　just　then　the　post　man　arrived．　He　brought　two　letters　for　them―but　there　was　no　money　in　them．　After　breakfast　the　two　old　people　forgot　about　the　money　and　the　monkey’s　paw． 　　Later　in　the　day，　at　about　one　o’clock，　Mr　and　Mrs　White　sat　down　to　eat　and　then　they　began　to　talk　about　money　again．They　did　not　have　very　much　money，　so　they　often　needed　to　talk　about　it． 　　“That　thirty　thousand　pounds，”Mrs　White　said，“we　need　it！” 　　“But　it　didn’t　come　this　morning，”her　husband　answered．“Let’s　forget　it！” 　　Then　he　said，“But　that　thing　moved．　The　monkey’s　paw　moved　in　my　hand！　Tom’s　story　was　true！” 　　“You　drank　a　lot　of　whisky　last　night．Perhaps　the　paw　didn’t　move，”Mrs　White　answered． 　　“It　moved！”Mr　White　cried　angrily． 　　At　first　his　wife　did　not　answer，but　then　she　said，“Well，　Herbert　laughed　about　it...” 　　Suddenly　she　stopped　talking．　She　stood　up　and　went　over　to　the　window． 　　“What’s　the　matter？”　her　husband　asked　． 　　“There’s　a　man　in　front　of　our　house，”Mrs　White　answered.“He’s　a　stranger　―　very　tall　―　and　well-dressed.　He’s　looking　at　our　house...Oh，no...it’s　OK...He’s　going　away...” 　　“Come　and　sit　down！　Finish　eating！”Mr　White　said． 　　The　old　woman　did　not　listen　to　her　husband．“He　isn’t　going　away，”she　went　on．“He’s　coming　back．　I　don’t　know