2010年对外经贸易大学翻译硕士MTI硕士考研真题解析.docVIP

2010年对外经济贸易大学MTI硕士考研真题解析 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 英汉互译·参考译本 一、词汇翻译 动态对等 错失良机 说漏嘴 符号学层次 附言，后记 外包 音译 以牙还牙，以眼还眼 害群之马 过度翻译 E-Commerce Hedge Fund subprime crisis emulating mobile phone under table dealing put the cart before the horse break the cooking pots and sink the boats web romance scientific outlook on development harmonious society 谅解备忘录 国内生产总值 战俘 中央处理器 国会图书馆 非政府组织 网络论坛 液晶显示器 世界卫生组织 员工帮助计划 二、篇章翻译 Text A 全球化处于前所未有的窘境，各地都面临着巨大压力。撒哈拉以南的非洲、南美、中东、中亚大部分地区都深陷不景气或经济衰退的泥潭。北美、西欧和日本都陷入了发展缓慢的困境，并面临再度不景气的危险。如今，伊拉克战争更是一触即发。 对自由市场和自由贸易的拥护者来说，这种情况让他们面临极大的挑战。为什么全球化如此岌岌可危？为什么受益者似乎集中在某些地区？能不能实现更加均衡的全球化？ 这些问题都不容易解答。经济增长需要开放的市场，但开放的市场不足以导致经济增长。世界上有些地区从全球化中受益匪浅，尤其是这些年的东亚和中国；但也有些地区处境很糟，特别是撒哈拉以南的非洲。 事实上，经济表现不仅取决于执政标准，还取决于地缘政治、地理状况和经济结构。人口众多的国家，国内市场较为广阔，往往比人口较少的国家发展快。 沿海国家往往比内陆国家更发达。疟疾高发国往往比疟疾低发国发展慢。毗邻富裕市场的发展中国家，比如墨西哥，往往比远离主要市场的国家发展快。 这些差异很重要。如果富国不注意这些结构问题，我们就会发现，国家的贫富差距将持续扩大。如果富国责怪不幸的穷国，认为它们在文化上或政治上不适合从全球化中获益，那么这将不仅会使穷国更穷，还会使时局更加动荡。这反过来又会导致暴力、抗议和恐怖主义。 Text B In recent years, Chinese exporters have seen their efforts increasingly undercut by the impact of the spreading financial crisis in Asia. It is important for us to find ways to beat the export slump, as well as to tap the market potential extensively around the world. It is no good to “put all our eggs in one basket”, as the saying goes. The selection of new markets should be done by evaluating both their risks and opportunities-simultaneously and quickly. Monitor all markets constantly so that we can export to the right countries or regions and at the right time. Only a dynamic, forward-looking and viable export company is capable of weathering over the bad times and making a good killing in good times. When some markets slump, there are always other markets remaining buoyant. Therefore, we can gain on the swing what was lost on the roundabout. Our export products must have first class quality, design, styling and presentation. But ef