2010年首都师大学翻译硕士MTI考研真题及答案综合.docVIP

2010年首都师范大学翻译硕士MTI考研真题及答案综合 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 第2卷：英汉互译 一、词汇翻译（30分） NPT comfort woman cultural industry open economy non-profit organization Interior Ministry down payment IMF NATO a stock exchange The State Council Mount Everest anti-dumping breaking news national census 出口配额 贸易逆差 财政赤字 中国人民政治协商会议 外资企业 人才市场 珠江三角洲 网络犯罪 易经 生物恐怖主义 美国参议员 联合国教科文组织 万维网 美国国会 女权主义 二、篇章翻译（120分） Text A A very large number of people cease when quite young to add anything to a limited stock of judgments. After a certain age, say 25, they consider that their education is finished. It is perhaps natural that having passed through that painful and boring process, called expressly education, they should suppose it over, and that they are equipped for life to label every event as it occurs and drop it into its given pigeonhole. But one who has a label ready for everything does not bother to observe any more, even such ordinary happenings as he has observed for himself, with attention, before he went to school. He merely acts and reacts. For people who have stopped noticing, the only possible new or renewed experience, and, therefore, new knowledge, is from a work of art. Because that is the only kind of experience which they are prepared to receive on its own terms; they will come out from their shells and expose themselves to music, to a play, to a book, because it is the accepted method of enjoying such things. True, even to plays and books they may bring artistic prejudices which prevent them from seeing that play or comprehending that book. Their artistic sensibilities may be as crusted over as their minds. But it is part of an artist’s job to break crusts, or let us say rather that artists who work for the public and not merely for themselves are interested in breaking crusts because they want to communicate their intuitions. Text B 书是我青春期的恋人，中年的知己，暮年的伴侣。有了它，我就不再愁寂寞，不再怕人情冷暖，世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。